Traduction de «British Empire and Commonwealth Games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]
Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]

Commonwealth Weightlifting Federation [ CWF | British Commonwealth Weightlifting Federation | British Empire and Commonwealth Weightlifting Council ]
Fédération haltérophile du Commonwealth [ Fédération haltérophile britannique et du Commonwealth | Conseil de poids et haltères de l'Empire britannique et du Commonwealth ]

Association of Commonwealth Universities [ ACU | Association of Universities of the British Commonwealth | Universities Bureau of the British Empire ]
Association des universités du Commonwealth [ Association des universités du Commonwealth britannique | Universities Bureau of the British Empire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: In his 1946 sixth edition of Chalmers and Hood Phillips' Constitutional Laws of Great Britain, The British Empire and Commonwealth, Owen Hood Phillips wrote at page 392 that:
La sénatrice Cools : Dans la sixième édition de son ouvrage Chalmers and Hood Phillips' Constitutional Laws of Great Britain, The British Empire and Commonwealth, publiée en 1946, Owen Hood Phillips a écrit ce qui suit à la page 392 :

In 1931, the Statute of Westminster gave legal effect to the principle that Great Britain and the dominions of Canada, Australia, New Zealand and South Africa were autonomous communities within the British Empire, equal in status, and in no way subordinate to one another in any aspect of their domestic or external affairs, although united by a common allegiance to the Crown and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations.
En 1931, le Statut de Westminster a donné effet au principe que la Grande-Bretagne et les dominions du Canada, d’Australie, de Nouvelle-Zélande et d’Afrique du Sud étaient des collectivités autonomes de l’Empire britannique, jouissant d’un statut égal et en aucune façon subordonnées les unes aux autres pour quelque aspect de leurs affaires internes comme externes, et qu’elles étaient unies par une allégeance commune à la Couronne et librement associées comme membres de la Communauté des nations britanniques.

The Battle of Britain was a turning point in the war and yesterday we celebrated its 70th anniversary and the spirit of the British, Canadian and other Commonwealth aircrew who made this, indeed, the British Empire's finest hour.
La bataille d'Angleterre marqua un point tournant de la guerre; hier, on en a célébré le 70 anniversaire et l'esprit courageux des membres d'équipage britanniques et canadiens et ceux d'autres pays du Commonwealth qui ont fait de cette bataille l'un des hauts faits les plus mémorables de l'Empire britannique.

Honourable senators, in opposing this motion, I shall speak as a black person, as an Afro-Saxon born in the British West Indies, in Barbados, an island that has the second oldest legislative assembly in the British Empire, now Commonwealth.
Honorables sénateurs, je m'oppose à cette motion en tant que personne noire, en tant qu'Afro-Saxonne née dans les Antilles britanniques, à la Barbade, une île qui possède l'une des deux plus anciennes assemblées législatives de l'Empire britannique, maintenant appelé le Commonwealth.

solutions, we have to recognize the limits of our special competence (1110 ) In countries that have connections with the former British empire, the Commonwealth and la francophonie there are special ties of culture and experience that give us perhaps the ability to make political judgments if that is what is called for.
ne où nous excellons. S'il est question de pacification, d'imposer des solutions politiques, nous devons alors reconnaître les limites de notre contribution spéciale (1110) Dans les pays membres de l'ex-Empire britannique, du Commonwealth et de la Francophonie, il existe des liens culturels et un vécu communs qui nous permettent peut-être de faire des jugements politiques, s'il le faut.