Traduction de «British Empire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Empire Medal | BEM [Abbr.]
médaille de l'Empire britannique

British Empire
l'empire britannique

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]
Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]

Order of the British Empire [ OBE | Most Excellent Order of the British Empire ]
Ordre de l'Empire britannique [ Ordre très excellent du British Empire ]

Association of Commonwealth Universities [ ACU | Association of Universities of the British Commonwealth | Universities Bureau of the British Empire ]
Association des universités du Commonwealth [ Association des universités du Commonwealth britannique | Universities Bureau of the British Empire ]

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

British West Indies
Antilles anglaises

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

132. The Parliament and Government of Canada shall have all Powers necessary or proper for performing the Obligations of Canada or of any Province thereof, as Part of the British Empire, towards Foreign Countries, arising under Treaties between the Empire and such Foreign Countries.
132. Le parlement et le gouvernement du Canada auront tous les pouvoirs nécessaires pour remplir envers les pays étrangers, comme portion de l’empire Britannique, les obligations du Canada ou d’aucune de ses provinces, naissant de traités conclus entre l’empire et ces pays étrangers.

That is to say, when the British empire broke up, it broke into some huge pieces, and when India, in particular, became independent in 1947 and marked the end of the British empire, it was obvious that this was a vast, new sovereign state, one of the most populous countries in the world, the focus of hundreds of millions of people, many of them living in poverty.
C'est-à-dire que lorsque l'empire britannique s'est effondré, il s'est brisé en plusieurs gros morceaux et lorsque l'Inde en particulier a obtenu son indépendance en 1947, ce qui a marqué la fin de l'empire britannique, il était évident qu'il s'agissait là d'un nouvel État souverain, vaste, d'un des pays les plus peuplés au monde, avec une population de centaines de millions dont bon nombre vivaient dans la pauvreté.

They were advised by London to be cautious in their approach because both Canada and India were part of the British Empire and rights of all subjects of the Empire needed to be respected.
Ils avaient été avertis par Londres qu'ils devaient procéder avec prudence puisque le Canada et l'Inde faisaient partie de l'Empire britannique et que les droits de tous les sujets de l'empire devaient être respectés.

– People trafficking, or slavery as we used to call it, stamped out by the British Empire with the force of the Royal Navy behind it, is now a sad fact of life under the new Brussels Empire.
- (EN) La traite des êtres humains, appelée autrefois esclavage et éradiquée par l’Empire britannique avec l’appui de sa marine, est maintenant une triste réalité de l’Empire bruxellois.

– (DE) Mr President, the statements made by the President-in-Office of the Council and Commissioner Mandelson exemplify in clear terms the old British colonial logic that once underpinned the British Empire: a clear division of labour, with commercial goods from the industrialised countries, cheap food from the colonies and the agricultural area left to sheep.
- (DE) Monsieur le Président, les déclarations du président en exercice du Conseil et du commissaire Mandelson illustrent clairement la vieille logique coloniale britannique jadis à la base de l’empire britannique: une division évidente du travail, avec les biens commerciaux provenant des pays industrialisés, les denrées alimentaires bon marché provenant des colonies et l’agriculture confinée à l’élevage de moutons.

They have endured the British empire, they have endured the Soviet empire; today they are enduring the US empire, but in spite of everything there is a great difference in the nature of things today because, armed as it is with its clear conscience, the US empire can get away with anything, to the point, for example, of calling a wedding party an armed band and destroying a whole village as we saw a few months ago.
Il a subi l'empire anglais, il a subi l'empire soviétique, il subit aujourd'hui l'empire américain. Mais il y a malgré tout aujourd'hui une grande différence dans la nature des choses car, bardé comme il l'est de bonne conscience, l'empire américain se permet tout, au point par exemple d'appeler "regroupement" une noce et de détruire tout un village, comme on l'a vu il y a quelques mois.

I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign. When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.
Je trouve très bizarre que d’une part, lorsque nous offrons notre aide, nous traitions les gens avec une certaine réserve, mais que d’autre part, lorsque nous reconnaissons la souveraineté nationale d’un pays, nous appliquions la convention de Montevideo en affirmant que ceux-ci sont tous souverains. Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d’honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux-ci se comportaient.

Over time, Canada has benefited from being in the bosom of the French empire, the British Empire and now the American empire.
Au fil du temps, le Canada a profité de son appartenance à l'empire français, à l'empire britannique et, maintenant, à l'empire américain.

From the time of ancient Greece and the Roman Empire to the British Empire, the home of my late father, and then the American empire, Westerners or Occidentals have understood that the West ruled the world.
Depuis les temps de la Grèce ancienne et de l'Empire romain, jusqu'à ceux de l'Empire britannique, patrie de mon père aujourd'hui décédé, et de l'Empire américain, les habitants de l'Ouest étaient convaincus que l'Occident dominait le monde.