Traduction de «British Summer Time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Summer Time
heure d'été britannique [ BST | heure d'été anglaise ]

daylight saving time [ DST | daylight-saving time | daylight saving | daylight time | summer time ]
heure avancée [ HA | heure d'été ]

Daylight Saving Time | summer-time | DST [Abbr.]
heure d'été

daylight saving time | DST | daylight time | summer time
heure avancée | HA | heure d'été

summer-time period
heure d'été | période de l'heure d'été

summer time
heure d'été

The Summer Times
Le temps de l'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have travelled there many times over the past 10 years. I would like to say to the good people of British Columbia, because I think it is worth repeating in these final hours before we break for the summer, that the member voted for Bill C-49 almost in its current form at second reading in the committee and then came back to the House and changed his mind.
En ces dernières heures avant de suspendre nos travaux pour le congé estival, je crois qu'il vaut la peine de répéter aux bons habitants de la Colombie-Britannique que le député a voté en faveur du projet de loi C-49 sous une forme presque identique à sa forme actuelle à l'étape de la deuxième lecture et au comité, puis il est revenu à la Chambre et a changé d'idée.

As an example, in one day during the evacuation process this summer, an American aircraft carrier and a British aircraft carrier were able to remove thousands of people at one time in a single day.
En une seule journée au cours du processus d'évacuation de cet été, un porte-avion américain et un autre porte- avion britannique ont ainsi évacué en une seule opération des milliers de personnes.

Although the floods of June and July 2007 in the U.K. and the Hurricane Dean in the French overseas Departments Guadeloupe and Martinique caused severe damages in nearly the same period during summer 2007, the European Commission took nearly eight months more time in proposing the mobilisation of the EU Solidarity Fund in the French case than in the British.
Bien que les inondations de juin et juillet 2007 au Royaume-Uni et l'ouragan Dean qui a frappé les départements d'outre-mer de Guadeloupe et de Martinique aient causé de graves dégâts à peu près au même moment durant l'été 2007, il a fallu à la Commission près de huit mois de plus pour proposer l'intervention du Fonds de solidarité dans le cas français que dans le cas britannique.

But, moreover, the Nisga'a hold the key to negotiations in British Columbia. Most of the First Nations I met with last summer told me, ``You know, Mr. Bachand, if the Nisga'a negotiations do not resume, the other nations will be wasting their time.
D'ailleurs, la plupart des nations que j'ai rencontrées, l'été passé, me disaient: «Vous savez, M. Bachand, si la négociation des Nisga'a ne débloque pas, ce sera peine perdue pour les autres nations.

As noted earlier, this bill comes at an awkward time. It would have been so much easier to have reviewed this subject immediately after the Conservative leadership race, during the summer, a summer when the then Conservative Leader, the hon. member for Vancouver Centre, British Columbia, crisscrossed the country from Halifax to Vancouver to Newfoundland on a pre-election campaign.
Comme il a été mentionné tout à l'heure, le projet de loi tombe un peu mal, puisqu'il aurait été tellement facile d'étudier cette question-là tout de suite après la course au leadership conservateur, pendant l'été où la députée de Vancouver-Centre, alors chef du Parti conservateur, se promenait d'Halifax à Vancouver et à Terre-Neuve également en précampagne électorale.