Vertaling van "Broadcast Code for Advertising to Children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Broadcast Code for Advertising to Children
Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants

Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages
Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

support the drafting of EU codes of conduct in the area of food marketing and advertising, in particular in relation to children and adolescents, while appropriately involving the various interested parties.
soutenir la rédaction de codes de conduite de l’UE dans le domaine de la commercialisation et de la communication commerciale relatives aux denrées alimentaires, en particulier celles qui ciblent les enfants et les adolescents, en associant les parties prenantes de manière appropriée.

developing codes of conduct to ensure that advertising (and other forms of marketing) targeted at children do not promote foods high in energy, salt, sugars, saturated or trans-fatty acids which do not comply with national or international nutritional guidelines.
en mettant au point des codes de conduite pour s’assurer que les publicités (et les autres formes de sollicitations commerciales) ciblant les enfants et les adolescents ne font pas la promotion d’aliments qui sont riches en énergie, en sel, en sucres, en graisses saturées ou en acides gras trans qui ne répondent pas aux orientations nutritionnelles nationales ou internationales.

In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)[11] Directive, has to be underlined.
Il convient, à cet égard, de souligner la demande formulée par le Parlement européen, lors du débat sur la modification de la directive «Services de médias audiovisuels»[11] en vue d'introduire un code de conduite pour la publicité des aliments à forte teneur en graisses ou en sucres destinée aux enfants.

Considers that children are vulnerable in their access to goods and services; calls on the business community and stakeholders to refrain from aggressive and misleading advertising to children, both online and offline, including by implementing existing codes of conduct and similar initiatives; considers that advertising aimed at children for food with high fat, salt or sugar content should be done responsibly, bearing in mind the increase in child obesity and diabetes.
estime que les enfants sont vulnérables en matière d'accès aux biens et services; demande au monde des entreprises et aux parties prenantes d'éviter la publicité agressive et mensongère ciblant les enfants, en ligne ou sur place, notamment en respectant les codes de conduite existants ainsi que les initiatives similaires; estime que la publicité destinée aux enfants sur les aliments à forte teneur en graisse, en sel ou en sucre doit être faite de manière responsable, en tenant compte de la progression de l'obésité et du diabète infantiles.

The Broadcast Code for Advertising to Children was created in 1971 by the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Advertising Foundation, now Advertising Standards Canada.
Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants a été créé en 1971 par l'Association canadienne des radiodiffuseurs et la Fondation canadienne de la publicité, maintenant devenue les Normes canadiennes de la publicité.

In recognition of longstanding societal concerns about the potential for advertising to negatively impact children, the commission requires broadcasters to adhere to two industry codes regarding advertising content: the code for broadcast advertising of alcoholic beverages and the broadcast code for advertising to children.
Conscient des inquiétudes que la société a toujours entretenues quant aux effets nocifs que la publicité risque d'avoir sur les enfants, le Conseil exige de la part des radiodiffuseurs qu'ils adhèrent à deux codes de l'industrie relatifs au contenu publicitaire: le Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées et le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.

Children's broadcast advertising is then subject to a second level of review or pre-clearance under the provisions of the Canadian Association of Broadcasters, or CAB's, broadcast code for advertising to children, which we call the children's code.
Le Code est un instrument souple qui peut être facilement mis à jour pour faire face aux enjeux actuels et enjeux nouveaux. Par exemple, comme ma collègue Cathy l'a mentionné, il y a deux ans, le Code a été amendé pour inclure une disposition interdisant la représentation de comportements d'intimidation .

The tax is based on the total amounts, exclusive of value added tax, paid by the advertisers for the broadcasting of their advertising messages to the taxable persons concerned or to the advertising managers, minus the amounts paid under the tax provided for in Article 302a KC of the General Tax Code, which is payable by television editors and distributors broadcasting audiovisual works eligible for support from the National Centre for Cinematography.
La taxe est assise sur le montant, hors taxe sur la valeur ajoutée, des sommes versées par les annonceurs, pour la diffusion de leurs messages publicitaires, aux redevables concernés ou aux régisseurs de messages publicitaires, déduction faite des sommes versées en application de la taxe prévue à l’article 302 bis KC du code général des impôts, dont sont redevables les éditeurs et distributeurs de télévision diffusant des œuvres audiovisuelles éligibles au soutien du Centre National de la Cinématographie.

Some, no doubt, will question whether we need it, given the Broadcast Code for Advertising to children that the CRTC asks broadcasters to honour and the Code of Ethics and Standards of Practice that relate to on-line marketing to children.
D'aucuns se demanderont sans doute si nous avons besoin d'une telle disposition, compte tenu que, dans son Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants, le CRTC demande aux diffuseurs de respecter le Code de déontologie et Normes pratiques qui s'applique à la cybercommercialisation destinée aux enfants.

In addition to the broadcast code for advertising to children, the advertising industry also has in place the Canadian Code of Advertising Standards, which contains two clauses 12 and 13 specific to all advertising to children.
Outre le Code de la publicité radiotélévisée destiné aux enfants, le monde de la publicité a mis en place le Code canadien des normes de publicité dont deux clauses—clauses 12 et 13—portent précisément sur la publicité s'adressant aux enfants.