Vertaling van "Broadening the CHRS Constituency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Broadening the CHRS Constituency
L'enrichissement de la représentativité du RRPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential, and it is timely for our Asian partners to consider the possibilities for broadening the Asian presence in ASEM, and to address the expectations of South Asia and Australasia.
Un dialogue avec l'Asie dont est absent un représentant important de cette région est sous-optimal et il est opportun que nos partenaires asiatiques envisagent les possibilités d'élargir la présence asiatique au sein de l'ASEM et de répondre aux attentes de l'Asie du Sud et de l'Australasie.

I am looking forward to working with my colleague, the minister of revenue, and I hope with members on the opposite side, their constituents and employers, to broaden the economic diversity of that region so that indeed the people of the north shore of Quebec can benefit from the great economy we have here in Canada.
J'ai hâte de collaborer avec mon collègue, le ministre du Revenu, et j'espère que, avec l'appui de tous les députés d'en face et le soutien des électeurs et de leurs employeurs, nous parviendrons à diversifier l'économie de cette région afin que les gens de la côte nord du Québec puissent profiter de l'économie bien portante du Canada.

Some Liberal MPs are defending the plan by saying they can bring responsiveness to government spending, but this sounds suspiciously like an attempt to broaden to the constituency level the Liberal practice of taxing everybody and then using the money to swing key voters.
Certains députés libéraux défendent ce plan en disant qu'ils peuvent rendre mieux adaptées aux besoins les dépenses gouvernementales. Cependant, cela ressemble fort à une tentative d'appliquer au niveau de la circonscription la pratique libérale qui consiste à imposer tout le monde, puis à utiliser l'argent recueilli pour acheter des votes clés.

17. Regrets that the constituent meetings of the three JPA standing committees were delayed following the dispute concerning the implementation of sanctions against Zimbabwe; welcomes the fact, however, that these committees were finally constituted at the Fifth session of the JPA in Brazzaville (Congo); takes the view that the work of these joint committees will broaden and enrich discussions in the JPA plenary;
17. regrette que les réunions constitutives des trois commissions permanentes de l'APP aient été retardées suite au différend relatif à l'application des sanctions contre le Zimbabwe; se félicite cependant qu'elles aient finalement pu être constituées lors de la 5 session de l'APP à Brazzaville; estime que les travaux de ces commissions paritaires élargiront et enrichiront les débats en séance plénière de l'APP;

17. Regrets that the constituent meetings of the three JPA standing committees were delayed following the dispute concerning the implementation of sanctions against Zimbabwe; welcomes the fact, however, that these committees were finally constituted at the 5th session of the JPA in Brazzaville (Congo); takes the view that the work of these joint committees will broaden and enrich discussions in the JPA plenary;
17. regrette que les réunions constitutives des trois commissions permanentes de l'APP aient été retardées suite au différend relatif à l'application des sanctions contre le Zimbabwe; se félicite cependant qu'elles aient finalement pu être constituées lors de la 5 session de l'APP à Brazzaville (Congo); estime que les travaux de ces commissions paritaires élargiront et enrichiront les débats en séance plénière de l'APP;

The first petition is on the subject of the proposed free trade area of the Americas and contains hundreds of signatures, including those of constituents Mehri Najar and Nahid Peyghambarzadeh as well as the International Association of Bridge Structural and Ornamental Ironworkers Local 97 who are very concerned that the proposed FTAA would effectively extend the NAFTA to the hemisphere, vastly broadening the reach of its investment provisions and give corporations unprecedented rights to sue, intimidate and override democratic legislation of governments.
La première concerne le projet de zone de libre-échange des Amériques. Elle est signée par des centaines de personnes, dont Mehri Najar et Nahid Peyghambarzadeh, qui habitent ma circonscription, ainsi que les membres de la section locale 97 de l'Association internationale des travailleurs de ponts, de fer structural et ornemental, qui s'inquiètent de ce que le projet de zone de libre-échange des Amériques étendrait l'ALENA à l'hémisphère, élargirait la portée des dispositions relatives à l'investissement, conférerait des droits sans précédent aux sociétés en matière de poursuites et intimiderait et supplanterait le pouvoir législatif démocratique.

The petitioners from my constituency believe the term sexual orientation in Bill C-41 is ambiguous and therefore would broaden implications indicating societal approval of same sex relationships.
Les pétitionnaires estiment que l'expression «orientation sexuelle» que l'on trouve dans le projet de loi C-41 est ambiguë et donnerait donc davantage l'impression que la société approuve les relations sexuelles entre personnes de même sexe.

We need to broaden and expand the range of issues on which members of parliament can express themselves as individuals or as representatives of their constituents, however they judge that to be possible.
Nous devons élargir l'éventail de questions sur lesquelles les députés peuvent exprimer leur point de vue individuel et celui de leurs électeurs, dans la mesure du possible.