Vertaling van "Broken family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broken family | broken home
famille désunie | foyer brisé

broken family situation
dissociation familiale

broken family
famille dissociée

The Child of the Broken Family
L'enfant issu d'un foyer désuni

broken glass sheets handling | deal with broken glass sheets | handle broken glass sheets | handle broken glass sheets
manipuler des feuilles de verre cassées

broken line | broken traffic building line | broken traffic line
ligne discontinue

broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link
lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu

broken colour | broken color
ton rompu | couleur rompue | couleur cassée

broken back driveshaft | broken back driving shaft
arbre de transmission à compensation asymétrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A young person who commits a crime probably comes from a tough neighbourhood, from a poor family or maybe a broken family.
Un jeune qui commet un crime est probablement issu d'un milieu difficile, d'un milieu pauvre ou d'une famille brisée.

Gamblers Anonymous, a support group for friends and family of addicted gamblers, can attest to the countless stories of ruined lives, broken families and failed businesses that always accompany gambling addiction.
Le jeu pathologique laisse immanquablement dans son sillage des vies gâchées, des familles brisées et des entreprises contraintes à la faillite, et Gamblers Anonymes, un groupe de soutien pour les proches des joueurs compulsifs, peut en témoigner

Can honourable senators imagine the trail of broken homes, ruined lives, broken families and broken children because of the number of suicides that occur every year that could have been prevented?
Les honorables sénateurs peuvent-ils imaginer combien de foyers brisés, de vies ruinées, de familles détruites et d'enfants abandonnés à eux-mêmes sont attribuables chaque année à des suicides qu'il aurait été possible de prévenir?

Women with small children fleeing war or famine, broken families without fathers living in slums, women and young girls forced into prostitution, even within the European Union.
Femmes avec de petits enfants fuyant la guerre ou la famine, familles brisées et privées de père vivant dans des taudis, femmes et jeunes filles contraintes de se prostituer, même dans l’Union européenne.

It was about discrimination against children from broken families where one spouse is German and the other of another nationality.
Ce rapport concernait des enfants de familles désunies dont un conjoint est allemand et l’autre d’une autre nationalité.

The Leaders’ Conference also rejected a report concerning discrimination against children from broken families in Europe, which we called the Jugendamt, the Jugendamt report.
Cette même instance a également rejeté le rapport sur le Jugendamt, un rapport sur la discrimination pratiquée à l’égard des enfants de familles désunies en Europe.

How can there be gender equality then, particularly women's economic independence, which would enable women to avoid poverty, especially in broken families with women raising children on their own; and how can violence be avoided in families?
Comment faire alors pour réaliser l’égalité entre les hommes et les femmes, et notamment l’indépendance économique de ces dernières, qui leur permettrait de ne pas tomber dans la pauvreté, en particulier dans le cas de familles éclatées où les femmes élèvent seules leurs enfants, et comment la violence peut-elle être évitée au sein des familles?

More people should be very conscious of what happens, and what can happen criminally in a courtroom, when they drink and drive, and not only what happens to their personal safety and the impact on their employment and on their own families (1830) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, broken families, grieving families, injured people, people with both physical and emotional scars, these are the results of impaired driving in Canada and in Quebec.
Plus de gens devraient être conscients des conséquences criminelles de la conduite avec facultés affaiblies. Ils ne devraient pas penser uniquement à leur sécurité personnelle et aux effets de leur comportement sur leur emploi et sur leur famille (1830) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, des familles brisées, des familles en deuil, des individus blessés, des individus meurtris physiquement comme psychologiquement: tels sont les effets, au Québec et au Canada, de la conduite en état d'ébriété.

Even if we lay aside the arguments for the family that are based on the emotional hardships suffered by broken families, we can point to strong economic arguments of why we want to promote and encourage the family.
Même si nous ne nous servons pas des difficultés émotives qu'éprouvent les membres des familles brisées comme argument pour promouvoir et encourager la famille, nous pouvons présenter des arguments économiques très convaincants.