Vertaling van "Brothel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brothel [ house of ill-fame | house of ill repute | cathouse | hookshop ]
maison de prostitution [ maison de tolérance | lupanar | maison de passe | bordel | maison close ]

brothel | bawdy house | house of ill-fame
maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard

prostitution tolerated in brothels under medical control
prostitution réglementée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I want to say is that the client who goes to a brothel, or the client who asks for the services of a prostitute, has basically no way of knowing whether she is a ‘normal’ prostitute – if that even exists since it is another matter whether there is ever consent to prostitution – or a trafficked woman.
Je m’explique: un client qui se rend dans une maison close ou qui fait appel aux services d’une prostituée n’est pas en mesure de savoir s’il est en présence d’une prostituée «normale» – pour autant que cela existe étant donné que, dans la prostitution, se pose la question du consentement – ou d’une victime de la traite des personnes.

There was an urgent need, therefore, to plug the legal gap that exists in some European countries, such as Spain, where, incidentally, the largest brothel has just opened a few kilometres from the French border.
Il était donc urgent de pallier le vide juridique existant dans certains pays européens, comme par exemple en Espagne, où vient d’ailleurs de s’ouvrir la plus grande maison close à quelques kilomètres de la frontière française.

3. Notes that the use of condoms reduces the risk of spreading HIV infection through sexual relations but that several studies show that clients in the sex trade prefer to buy sex without condoms; stresses, therefore, that all prostitution entails a higher risk of infection; considers that the legalisation of prostitution results in a general increase in both the legal and illegal sex trade, from which a greater risk of infection ensues; considers that the legalisation of prostitution does not result in safer sex either since it has proved very difficult in practice to control the use of condoms even in legal brothels; points out, moreover, that regulated health checks cover only those who sell sex, not the clients;
3. considérant que l'utilisation du préservatif réduit le risque de contamination par le VIH lors de rapports sexuels, que selon une série d'études, les clients de l'industrie du sexe préfèrent les rapports sexuels sans préservatif et que, par conséquent, toutes les formes de prostitution présentent un risque de contamination plus important; considérant que la légalisation de la prostitution entraîne une extension généralisée de l'industrie du sexe, légale et illégale, avec pour corollaire une augmentation du risque de contamination; que la légalisation de la prostitution ne débouche pas sur des relations sexuelles plus sûres puisqu'il s'est avéré très difficile dans la pratique de contrôler l'utilisation du préservatif, même dans les maisons closes légales; qu'enfin, les contrôles de santé réglementés ne concernent que les personnes qui vendent du sexe, et non les clients,

The women are sold as sex slaves or ‘wives’ to brothels or Chinese men.
Ces femmes sont vendues comme esclaves sexuelles à des maisons closes ou comme «épouses» à des Chinois.

For example, in Holland the hidden prostitution industry, or the illegal brothels, are probably triple, or at least double, the legal brothels. It is the same thing for Australia, where for example in Melbourne a couple of years ago there were 100 legal brothels and 400 illegals.
C'est pareil en Australie, où par exemple à Melbourne il y a deux ou trois ans, il y avait 100 maisons de prostitution légales et 400 illégales.

Ms. Janice Raymond: I think when you decriminalize a brothel it's the same as legalizing a brothel, except for the fact that the state taxes the earnings of the brothel and the earnings of the women.
Mme Janice Raymond: Je pense que décriminaliser la tenue d'une maison de prostitution est la même chose que légaliser cette activité. La seule différence c'est que l'État taxe les gains de la maison de prostitution et ceux des femmes.

There are three times as many illegal brothels in the state of Victoria as there are legal brothels, and they are often controlled by the same entrepreneurs who manage and own the legal brothels.
Il y a trois fois plus de maisons closes illégales dans l'État de Victoria que de maisons closes légales, et les entreprises illégales appartiennent aux mêmes propriétaires que les entreprises légales.

We saw this situation in the Netherlands, where 43 of the 348 municipalities did not want any brothels in their jurisdiction, but the Minister of Justice indicated to the municipalities that they could not completely ban any brothels because that conflicted with the federally guaranteed right of work.
Ainsi, lorsque la prostitution a été légalisée aux Pays-Bas, 43 des 348 municipalités ne voulaient pas de maisons closes sur leur territoire, mais le ministre de la Justice leur a répondu qu'elles ne pouvaient pas bannir complètement les maisons closes parce qu'elles porteraient alors atteinte au droit de travailler garanti par la constitution fédérale.

If you put in a brothel and say it's okay, then it's okay in the brothel, so it's okay for the ones who are walking the street.
Si vous établissez une maison close et dites que c'est acceptable, alors si c'est acceptable dans la maison close, c'est acceptable aussi pour celles qui font le trottoir.

Women from Romania and Moldavia testified that they had been sold from one brothel owner to another, placed in debt bondage, beaten, taken to a brothel in Kosovo and forced to take 10-15 clients per night (NGOs CEDAW, Serbia).
Des femmes originaires de Roumanie et de Moldavie ont témoigné qu'elles avaient été vendues par un propriétaire de bordel à un autre, placées en servitude pour dettes, frappées, emmenées dans un bordel au Kosovo et contraintes à prendre 10 à 15 clients par nuit (ONG CEDAW en Serbie).