Vertaling van "Brussels II Convention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brussels II Convention | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Convention Bruxelles II | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale

Brussels Valuation Convention | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Convention de Bruxelles | Convention sur la valeur en douane des marchandises | CVB [Abbr.]

CCC - Brussels 1950 | Convention establishing a Customs Co-operation Council
CCD-Bruxelles 1950 | Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière

Brussels Valuation Convention
Convention de Bruxelles sur la valeur en douane

Brussels region [ Brussels-capital region ]
Région de Bruxelles-Capitale

international convention [ multilateral convention ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

Brussels Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Immunity of State-owned Vessels
Convention de Bruxelles sur les immunités des navires d'État

Brussels Convention
Convention de Bruxelles

ensure compliance with accounting convention | guarantee compliance with accounting conventions | ensure compliance with accounting conventions | ensuring compliance with accounting conventions
assurer la conformité aux conventions comptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)[2].
Il a remplacé la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, modifiée par plusieurs conventions lors de l’adhésion de nouveaux États membres à ladite convention (ci-après la «convention de Bruxelles»)[2].

Most EU-15 Member States base their provisions on the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
La plupart des pays de l’UE-15 fondent leurs dispositions sur la convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire et la Convention complémentaire de Bruxelles conclues sous l’égide de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

(a)the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963.
a)Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, et la convention complémentaire de Bruxelles du 31 janvier 1963.

(a) the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963.
a) Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, et la convention complémentaire de Bruxelles du 31 janvier 1963.

(a) the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
a) Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, et la convention complémentaire de Bruxelles du 31 janvier 1963;

[103] OJ L 160, 30.6.2000 p. 19. This "Brussels II" Regulation includes the content of the "Brussels II" Convention concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters, established by Council Act of 28 May 1998, OJ C 221, 16.7.1998, p.1.
[103] JO L 160 du 30 juin 2000 p. 19. Ce règlement "Bruxelles II" reprend le contenu de la convention dite "Bruxelles II" concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale, établie par un acte du Conseil du 28 mai 1998, JO C 221 du 16 juillet 1998, p.1.

On 28 May 1998, the Member States signed the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (known as the "Brussels II Convention") and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Official Journal C 221 of 16.07.1998).
Le 28 mai 1998, les États membres ont signé la Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (dite "convention de Bruxelles II") ainsi que le protocole relatif à son interprétation par la Cour de justice (Journal officiel C 221, 16.07.1998).

1. This Convention shall not prejudice the application by the Member States of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968 and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, all of these Conventions and the Protocol being hereinafter referred to as the 'Brussels Convention'.
Article 54 ter1. La présente convention n'affecte pas l'application par les États membres des Communautés européennes de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, et du protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de ladite convention, signé à Luxembourg le 3 juin 1971, tels que modifiés par les conventions relatives à l'adhésion à ladite convention et audit protocole des États adhérents aux Communautés euro-