Vertaling van "Bruton " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bruton's agammaglobulinemia [ Bruton's disease | congenital hypogammaglobulinemia | Bruton hypogammaglobulinemia | X-linked hypogammaglobulinemia | Bruton type agammaglobulinemia | X-linked agammaglobulinemia ]
maladie de Bruton [ agammaglobulinémie liée au sexe | agammaglobulinémie liée à l'X | agammaglobulinémie de Bruton ]

Bruton's disease | Bruton's hypogammaglobulinemia | Bruton's X-linked agammaglobulinemia | X-linked agammaglobulinaemia | XLA [Abbr.]
maladie de Bruton

Bruton's type agammaglobulinemia
agammaglobulinémie type Bruton

antibody deficiency syndrome | Bruton disease
syndrome par manque d'anticorps

Autosomal recessive agammaglobulinaemia (Swiss type) X-linked agammaglobulinaemia [Bruton] (with growth hormone deficiency)
Agammaglobulinémie:autosomique récessive (type suisse) | liée au chromosome X [Bruton] (avec déficit de l'hormone de croissance)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that these ideas and orientations will help the discussion that John Bruton, Monique Ebell, Peter Mandelson and also Paul Adamson with now have on squaring the Brexit circle, in which I find myself.
J'ai l'espoir que ces idées et orientations contribueront au débat que John Bruton, Monique Ebell, Peter Mandelson et Paul Adamson mèneront à présent afin de réussir la quadrature du cercle du Brexit, dans laquelle je me trouve moi-même.

13. The waters in Algonquin Provincial Park excepting that part of the York River lying southerly of High Falls in the Township of Bruton.
13. Les eaux du parc provincial Algonquin, à l’exclusion de la partie de la rivière York située au sud des chutes High, dans le canton de Bruton.

At Christmas, John Bruton, a former leader of Ireland and one-time President of the Council, said that the part-time nature of the European Council is really not fit for purpose, given the extent of the crisis that Europe faces.
À Noël, John Bruton, un ancien dirigeant irlandais et un ancien président du Conseil, a déclaré que le caractère à temps partiel du Conseil européen ne convient pas à la tâche qui lui incombe, compte tenu de l’ampleur de la crise à laquelle l’Europe est confrontée.

In the first draft, which created the post of the President of the Council, there was a proposal that this Council President should be a prime minister who had been in office for at least two and a half years (as a joke, Mr Reinfeldt, we called it the ‘Bruton clause’, after John Bruton, because John told us that he had been prime minister for two years and seven months, and therefore would be eligible for the post).
Dans la première mouture, qui a créé le poste du président du Conseil, il y avait une proposition qui disait que ce président du Conseil devrait être un Premier ministre qui avait été en poste pendant au moins deux ans et demi (pour plaisanter, Monsieur Reinfeldt, nous l’avions appelée la «clause Bruton», d’après John Bruton, parce que John nous avait dit qu’il avait été Premier ministre pendant deux ans et sept mois, et serait, par conséquent, éligible à ce poste).

23. Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;
23. se félicite du changement d'approche du nouveau gouvernement américain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs ambitieux visant à limiter le changement climatique; est cependant préoccupé par l'analyse de l'Ambassadeur Bruton pour qui le Sénat des États-Unis ne pourra pas, quoi qu'il en soit, traiter la question des changements climatiques avant l'an prochain, alors même que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague sera déjà passée et que les délégués seront rentrés chez eux; invite le sommet à se battre pour dégager une approche commune sur le climat lors du sommet des Nations unies de Copenhague et à soutenir tout particulièrement les pays en développement dans leurs efforts pour limiter le changement climatique en ayant recours à toutes les mesures possibles en matière de facilitation et de financement;

I have high expectations that our new ambassador, Mr Bruton, will be able to raise the profile of the EU.
J’attends beaucoup de la part de notre nouvel ambassadeur, M. Bruton, qui devrait promouvoir l’image de l’Union européenne.

Mr. Bruton, whose title in Irish is Taoiseach, visited several cities, including Ottawa. As a Canadian member of Parliament of Irish descent, I was honoured to be invited along with several of my colleagues by our Prime Minister to meet and dine with Prime Minister Bruton.
En ma qualité de Canadien d'origine irlandaise, j'ai eu le privilège d'être invité, avec plusieurs collègues, au dîner offert par le premier ministre Jean Chrétien en l'honneur de M. Bruton.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I happen to have a copy of the article that was in the Examiner written by Bob Bruton in which the member for Simcoe Centre was quoted as saying: ``French Canadian prime ministers have led this country down the road to ruin.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, il se trouve que j'ai un exemplaire de l'article paru dans The Examiner et rédigé par Bob Bruton. Le député de Simcoe-Centre y aurait dit: «Les premiers ministres canadiens français ont conduit le pays à la ruine.

Mr. Pat O'Brien (London-Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, recently the Prime Minister of Ireland, Mr. John Bruton and his wife, Finola Bruton, visited Canada.
M. Pat O'Brien (London-Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, M. John Bruton, premier ministre de l'Irlande ou «Taoiseach» comme on dit en irlandais, et son épouse Finola, ont récemment visité plusieurs villes du Canada, dont Ottawa.