Vertaling van "Buckwheat cereal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buckwheat grits [ buckwheat cereal ]
gruau de sarrasin

buckwheat crepe | buckwheat crêpe | buckwheat pancake | galette
crêpe de sarrasin | galette de sarrasin | crêpe de blé noir | galette de blé noir | galette

buckwheat middlings [ buckwheat shorts | buckwheat hulls ]
remoulages de sarrasin

buckwheat eczema | buckwheat poisoning | fagopyrism
fagopyrisme

emarginate buckwheat | Japanese buckwheat
sarrasin émarginé

buckwheat eczema [ fagopyrism | buckwheat rash ]
fagopyrisme

cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

cracked buckwheat
sarrasin concassé

fagopyrism | buckwheat eczema
fagopyrisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Le tri et le nettoyage ne permettent pas d'éliminer facilement les graines de Datura stramonium dans le sorgho, le millet et le sarrasin; c'est pourquoi il a été constaté que le sorgho, le millet et le sarrasin, et les produits qui en sont dérivés, ainsi que les aliments à base de céréales qui les contiennent, étaient contaminés par des alcaloïdes tropaniques.

It is therefore appropriate to establish a maximum level for (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine in cereal-based foods for infants and young children containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products.
Il convient donc d'établir une teneur maximale en (-)-hyoscyamine et en (-)-scopolamine dans les aliments à base de céréales pour nourrissons et enfants en bas âge contenant du millet, du sorgho, du sarrasin ou des produits qui en sont dérivés.

Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products
Préparations à base de céréales et aliments pour nourrissons et enfants en bas âge contenant du millet, du sorgho, du sarrasin ou des produits qui en sont dérivés

1008 | Buckwheat, millet and canary seed, other cereals |
1008 | Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales |

This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’.
Autrement dit, le sarrasin (Fagopyrum spp) notamment est inclus dans la catégorie «Céréales» et les produits à base de sarrasin dans la catégorie «Produits à base de céréales».

1008 | Buckwheat, millet and canary seed; other cereals |
1008 | Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales |

Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
Céréales (y compris le riz et le sarrasin) et produits dérivés des céréales

1008 90 90 | CEREALS (EXCLUDING WHEAT AND MESLIN, RYE, BARLEY, OATS, MAIZE, RICE, BUCKWHEAT, MILLET, CANARY SEED, TRITICALE AND GRAIN SORGHUM) |
1008 90 90 | CÉRÉALES (À L’EXCLUSION DU FROMENT [BLÉ], DU MÉTEIL, DU SEIGLE, DE L’ORGE, DE L’AVOINE, DU MAÏS, DU RIZ, DU SORGHO À GRAINS, DU SARRASIN, DU MILLET ET DE L’ALPISTE) |

- an ash content (by weight) calculated on the dry product (after deduction of any added minerals) or 1,6 % or less for rice, 2,5 % less for wheat or rye, 3 % or less for barley, 4 % or less for buckwheat, 5 % or less for oats and 2 % or less for the other cereals.
- une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) inférieure ou égale à 1,6 % pour le riz, 2,5 % pour le froment ou le seigle, 3 % pour l'orge, 4 % pour le sarrasin, 5 % pour l'avoine et 2 % pour les autres céréales.