Vertaling van "Budget adopted by the budgetary authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget adopted by the budgetary authority
budget arrêté par l'autorité budgétaire

arm of the budgetary authority | branch of the budget authority
branche de l'autorité budgétaire

budgetary authority [ budget authority ]
autorisation budgétaire

joint decision by the two arms of the budgetary authority
codécision des deux branches de l'autorité budgétaire

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

adoption of the budget
adoption du budget [ vote du budget ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2000, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Le transfert a été adopté par l'autorité budgétaire et a permis d'inclure le montant concerné dans les conventions annuelles de financement pour 2000, complétant ainsi (en reprenant la même clé de répartition que pour l'enveloppe globale) les ressources communautaires disponibles pour chaque programme pour l'agriculture et le développement rural.

This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2002, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programs.
Ce transfert a été adopté par l'autorité budgétaire et a permis d'intégrer le montant concerné dans les conventions annuelles de financement 2002 et de renforcer ainsi les fonds communautaires disponibles pour chacun des programmes d'agriculture et des programmes de développement rural (en utilisant la même clé de répartition que pour le montant global).

* The mobilisation of the funds from the emergency reserve would follow present rules, involving a transfer proposal to be adopted by the Budgetary Authority.
* la mobilisation des fonds de la réserve d'urgence obéirait aux règles actuelles qui prévoient l'adoption d'une proposition de virement par l'autorité budgétaire.

The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
La subvention finale de l'UE pour 2016, telle qu'adoptée par l'autorité budgétaire, s'élève à 238 686 000 EUR.

In the conciliation procedure between the Parliament's first reading and the Council's second reading, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, both arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25, enabling the European Parliament to adopt on that basis the 2004 budget with figures for EU-15, and so enable the Commission to prepare a preliminary draft amending budget in the first quarter of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.
Au cours de la procédure de concertation entre la première lecture du Parlement et la deuxième lecture du Conseil, comme prévu dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, les deux branches de l'autorité budgétaire devraient parvenir à un accord sur des montants UE 15 et UE 25, ce qui permettra au Parlement européen d'adopter sur cette base le budget 2004 comportant des chiffres UE 15 et, de ce fait, à la Commission de préparer un avant-projet de budget rectificatif au cours du premier trimestre 2004, aux fins de budgétiser les montants pour UE 25. Cet avant-projet devrait être adopté en temps utile par l'autorité budgétaire pour pouvoir entrer en vigueur le 1 mai 2004.

2. The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
2. L'état des dépenses de la section de la Commission est présenté selon une nomenclature arrêtée par l'autorité budgétaire et comportant une classification par destination.

It should also be borne in mind that the 5.9% increase in nominal terms is in relation to the 1993 budget excluding supplementary budget No 1 (an additional ECU 1.8 billion for the EAGGF Guarantee Section) which has still not been adopted by the budgetary authority.
Par ailleurs il convient de relever que l'augmentation de 5,9% en termes nominaux est calculée par rapport à un budget 1993 sans budget supplémentaire Nr. 1 (+ 1,8 milliards au titre du FEOGA-Garantie) puisque l'autorité budgétaire n'a pas encore adopté ce dernier.

The main objective of this change to impose tighter control over agricultural spending. ii) In order to cover the 1986 deficit and the shortfall in resources for 1987 a supplementary and amending budget will have to be adopted by the budgetary authority to call in the resources still available this year under the 1.4% VAT ceiling (627 million ECU) and to provide for the Member States to make available an amount to cover the remainder of the deficit (1 507 million ECU) under an intergovernmentl agreement (annex 1).
L'objectif primordial de ce changement est de peremttre un meilleur controle des depenses agricoles. ii) De maniere a financer le deficit 1986 et la diminution des recettes 1987, un budget rectificatif et supplementaire appelant les ressources encore disponibles en 1987 a l'interieur du plafond de 1,4 % de la TVA (627 MECU) et prevoyant la mise a disposition par les Etats membres du montant permettant d'equilibrer le deficit subsistant (1.507 MECU), par la voie d'un accord intergouvernemental, doit etre arrete par l'Autorite budgetaire (annexe 1).

This year, however, the Commission was able to commit before the appointed date only the provisional twelve twelfths of the 1987 budget, since the 1988 budget had not yet been adopted by the budgetary authority.
Cette année, cependant, la Commission n'a pu engager avant la date fixée que les douze douzièmes provisoires du budget 1987, le budget 1988 n'étant pas encore adopté par l'autorité budgétaire.

The Commission will therefore adopt the definitive action plan, with detailed information on each specific theme, at the end of the year, once the budget agreed by the budgetary authorities is known.
La Commission adoptera donc le plan d'action définitif, avec des informations détaillées sur chaque thème particulier, à la fin de l'année en cours, dès que sera connu le budget adopté par les autorités budgétaires.