Traduction de «Budget and Actuals Comparison Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budget and Actuals Comparison Report
Rapport comparatif des données prévues et réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders. As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
La pleine et entière application par le Cedefop du principe d'établissement du budget par activité, en 2008, constituera une étape majeure, qui permettra de rendre plus visible et plus compréhensible le lien entre investissements et résultats pour différentes activités et, dès lors, leur valeur stratégique pour le Centre et ses parties prenantes. Comme le recommandent les évaluateurs, le Cedefop devrait étudier comment utiliser ce système à des fins de suivi et de compte rendu financiers pour que les ressources réellement utilisées par les activités (par opposition à celles ayant été budgétisées) puissent être déterminées avec précision.

The Commission examined the 2002 plan at end-August against actual implementation and reported to the Budget Authority in October, providing a revised plan for the remainder of the year.
La Commission a examiné le plan 2002 à la fin du mois d'août au regard de sa mise en oeuvre effective et en a rendu compte à l'autorité budgétaire en octobre, en présentant un plan modifié pour le reste de l'année.

We do a comparison of budget to actual and the differences.
Nous faisons une comparaison du budget par rapport aux dépenses réelles et aux différences.

During this period of time, did individual departments report their normal planned spending and actual spending to Parliament? Certainly there's the normal process whereby departments report their budgets and actuals across all of their activities, and that goes on every year.
Il y a certainement le processus normal selon lequel les ministères communiquent leurs budgets et leurs dépenses réelles pour toutes leurs activités, et ce processus se déroule chaque année.

It's actually one of the only places in government reporting where you can see why changes in expenditures have happened—why budgeting versus actual numbers are different—and have those explanations actually reported on a quarterly basis.
C'est en fait l'un des seuls endroits dans les rapports du gouvernement où l'on peut voir pourquoi il y a eu des changements dans les dépenses — pourquoi le budget diffère des chiffres réels — et où ces explications sont fournies chaque trimestre.

It is meant to facilitate a budget-to-actual kind of comparison.
L’objectif est de faciliter la comparaison entre le budget des dépenses et les dépenses réelles.

Where the budget year differs from the calendar year, Member States shall also report to the Commission (Eurostat) their figures for actual government deficit and actual government debt level in budget years for the two budget years preceding the current budget year.
Dans le cas où l’année budgétaire diffère de l’année civile, les États membres notifient également à la Commission (Eurostat) leurs chiffres de déficit public effectif et de niveau de la dette publique effective en années budgétaires pour les deux années budgétaires qui précèdent l’année budgétaire en cours.

The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission (Eurostat) in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de la dette publique effective notifiés à la Commission (Eurostat) conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années civiles, à l’exception des estimations à jour pour l’année n-1, qui peuvent être exprimées en années budgétaires.

We set up budgets for all our audits. Similar to last year, we will publish the budgets, with actual resources used, later in our departmental performance report.
Nous établissons des budgets pour toutes nos vérifications et, comme l'an dernier, nous publierons, dans le rapport ministériel sur le rendement, ces budgets ainsi que les ressources réellement utilisées.