Traduction de «Build a reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build a reputation
se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]

reinforcement of a reputation [ strengthening of a reputation ]
renforcement de la réputation

win a reputation
se faire une réputation

ruin a reputation
détruire une réputation [ ruiner une réputation ]

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

general reputation | public reputation | reputation
réputation

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

evidence of general reputation | evidence of reputation
preuve de réputation

business relationship involving a higher reputational risk | business relationship involving higher reputational risks
relation d'affaires comportant un risque de réputation accru | relation d'affaires comportant des risques de réputation accrus

build up a shoe design on a last
habiller une forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

·Option 2 - Building on reputational capital: minimum harmonisation combined with self-regulation
·Option 2 - Miser sur le capital de réputation: harmonisation minimale combinée à l’auto-réglementation

H. whereas Europe’s regions can boast a wealth of non-agricultural products resting on a very high standard of traditional skills and handcrafts that have helped build their reputation and represent an integral part of the regional and local culture;
H. considérant que les régions d'Europe sont très riches en produits non agricoles basés sur des techniques et des artisanats traditionnels de très haut niveau, qui ont contribué à leur notoriété et qui font partie intégrante de la culture régionale et locale;

The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
La feuille de route prend appui sur la réputation et la prééminence mondiales de l'UE dans le secteur des sources d'énergie renouvelables.

As a result projects were not selected until October 2000, greatly slowing down the momentum the programme had started to build up and damaging its reputation in the beneficiary countries.
La sélection des projets n'a en conséquence pu avoir lieu qu'en octobre 2000, ce qui a considérablement ralenti la dynamique que le programme avait commencé à créer et nui à sa réputation dans les pays bénéficiaires.

Building up a reputation for excellence in any discipline (or sub-discipline) takes years, and is dependent on the critical attitude of peers, measured not country-wide, but Europe-wide and indeed world-wide.
Construire une réputation d'excellence dans une discipline (ou sous-discipline) exige plusieurs années et dépend de l'attitude critique des pairs, non pas au niveau national, mais au niveau européen et en fait mondial.

It goes without saying that while we are building the infrastructure and building the reputation as one of the premier sporting capitals, not only nationally but internationally, part of the reason we are doing so is that we have high performance young athletes like Eric Daggett.
Il va de soi que notre infrastructure et notre réputation de grande capitale du sport, à l'échelle non seulement nationale mais aussi internationale, se sont bâties notamment grâce à nos athlètes hautement performants tels que le jeune Eric Daggett.

Building a reputation for research and development takes time and I would like to feel assured that what we are aiming at is supporting our well-established universities first and foremost.
Il faut du temps pour se forger une réputation en matière de recherche et de développement et je voudrais avoir l’assurance que notre intention est de soutenir avant tout nos universités bien établies.