Traduction de «Building Better Corrections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Better Corrections
Accroître l'efficacité des services correctionnels

Building Better Bones
Bâtir des os plus solides

Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians
Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, I think it is not totally accurate and correct to say that members of the Bloc Quebecois are not here to build a better Canada.
Tout d'abord, je pense qu'il n'est pas tout à fait exact et qu'il n'est pas tout à fait correct de prétendre que les députés du Bloc québécois ne sont pas ici pour construire un meilleur Canada.

Senator Comeau: If I understand you correctly then, building a house in Atlantic Canada, or in the three blended provinces for lack of a better word, and putting aside the value of the land would be actually more expensive than elsewhere in Canada.
Le sénateur Comeau: Si j'ai bien compris ce que vous dites, cela veut dire qu'il va en coûter plus cher qu'ailleurs au Canada de construire une maison dans une province de l'Atlantique, dans les trois provinces unifiées, si l'on ne tient pas compte de la valeur du terrain.

Mr. Charlie Penson: But, Mr. Appleton, wouldn't it be better, when you spot these kind of inadequacies as you've identified, to be at the negotiating table, to try to build in that type of process, to correct it, than to walk away from it?
M. Charlie Penson: Mais, monsieur Appleton, s'il existe des problèmes comme ceux que vous avez identifiés, ne serait-il pas mieux de participer aux négociations pour essayer d'inclure une procédure de ce genre afin de corriger la situation plutôt que de les abandonner?

I strongly believe that these discussions are a fundamental part of building a better Canada and a more effective corrections and conditional release system.
Je suis convaincu que de telles discussions sont essentielles si l'on veut bâtir un Canada meilleur et avoir un système correctionnel et de mise en liberté plus efficace.

Our soldiers, diplomats, humanitarian workers, police and correctional officers and others are putting their lives at risk to build a better, safer world for Afghans, Canadians and the international community.
Nos militaires, diplomates, travailleurs humanitaires, policiers, services correctionnels et autres mettent leur vie en danger afin de bâtir un monde meilleur et plus sécuritaire pour les Afghans, les Canadiens et la communauté internationale.