Traduction de «Building Communities Through Arts and Heritage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Communities Through Arts and Heritage
Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine

Volunteer in Arts and Heritage - Building Effective Boards and Volunteer Programs in Cultural Organizations in Ottawa-Carleton [ Volunteers in Arts and Heritage ]
Le bénévolat pour les arts et le patrimoine - Pour créer des conseils d'administration et des programmes de bénévolat efficaces dans les organismes culturels d'Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, one of the outcomes for the Building Communities through Arts and Heritage program is that communities celebrate important events, and that celebration uses a variety of volunteers and artists.
Par exemple, un des objectifs du programme de Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine est d'amener les collectivités à célébrer les événements importants en faisant appel à une variété de bénévoles et d'artistes.

We have committed $14 million to cultural events and arts and culture within the road map, but beyond that, we have programs across the government — the Building Communities Through Arts and Heritage Program and the Canada Cultural Spaces Fund, et cetera — that form these functions.
Nous avons engagé 14 millions de dollars pour des événements culturels et les arts et la culture avec la feuille de route, mais nous avons aussi des programmes à l'échelle gouvernementale — le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine et le Fonds du Canada pour les espaces culturels, notamment — qui offrent également des fonds à cet effet.

We have a number of programs, festivals, under the building communities through arts and heritage program, through the Canada arts presentation fund.
Nous avons divers programmes et festivals qui bénéficient du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine ou du Fonds du Canada pour la présentation des arts.

Through the Building Communities Through Arts and Heritage Program created by Canadian Heritage, we are able to provide Canadians with more opportunities to take part in activities that present local arts and culture and that celebrate local history and heritage.
Dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien, nous pouvons offrir aux Canadiens davantage d'occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture de la scène locale et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine d'une région.

Whether it's the Canada arts presentation fund, the building communities through arts and heritage program, or the Canada cultural spaces fund, what we've done is take existing funds and assess what we expect the demand will be from grassroots organizations across the country.
Qu'il s'agisse du Fonds du Canada pour la présentation des arts, du programme de Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, ou du Fonds du Canada pour les espaces culturels, nous avons pris des fonds existants et nous avons évalué d'où viendrait la demande des organisations locales du pays.

[41] Commission Communication on Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness COM(2012)95 final, 07.03.2012.
[41] Communication de la Commission intitulée «Tirer le meilleur parti des mesures environnementales de l'UE: instaurer la confiance par l'amélioration des connaissances et de la réactivité» [COM(2012)95 final du 7.3.2012].

Summary code: Institutional affairs / Building Europe through the Treaties / From the European Communities to the European Union
Code de la synthèse: Affaires institutionnelles / La construction européenne à travers les traités / Des Communautés européennes à l’Union européenne

The European Union adopted a programme worth €2 million to support confidence building among the ethnic communities in Kosovo through cultural heritage protection.
L'Union européenne a adopté un programme d'une valeur de deux millions d'euros visant à instaurer un climat de confiance entre les communautés ethniques au Kosovo en protégeant le patrimoine culturel.

This programme will not only focus on tangible cultural heritage sites but will also bring the communities together to work on intangible cultural heritage (such as traditions, performing arts, cuisine, crafts).
Ce programme ne portera pas uniquement sur les sites du patrimoine culturel matériel, mais sera aussi l'occasion de réunir les communautés autour du patrimoine culturel immatériel (comme les traditions, les arts du spectacle, la cuisine et l'artisanat).

[8] See also further proposals in this context in Communication "Improving the delivery of benefits from EU environmental measures: building confidence through better knowledge and responsiveness," [COM(2012)95 final] of 7.3.2012.
[8] Voir également d’autres propositions dans ce contexte dans la communication «Tirer le meilleur parti des mesures environnementales de l’UE: instaurer la confiance par l’amélioration des connaissances et de la réactivité» [COM(2012) 95 final] du 7.3.2012.