Traduction de «Building Diversity at Work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Diversity at Work
Construire la diversité au travail

Building Diverse Work Teams
Construire des équipes de travail diversifiées

Building and Public Works Technology (Real Estate Assessment) [ Building and Public Works Technology (Realty Assessment) | Building and Public Works Technology (Property Appraising) ]
Techniques du bâtiment et des travaux publics (évaluation foncière)

diversity in working life
diversité dans la vie professionnelle

build up of working capital
reconstitution du fonds de roulement

diversion structure | diversion weir | diversion works
ouvrage de dérivation

diversion structure | diversion work | headworks
dérivation | ouvrages de dérivation

final approval of works | acceptance of work | final building inspection | acceptance | handover
réception d'un ouvrage | réception des travaux | réception d'une construction | réception du bâtiment | réception

project | work site | job site | building site | logging camp | works
chantier

make-to-order | make to order | build to order | custom work
fabrication à la commande | fabrication sur commande | production à la commande | travail à la commande | travail exécuté sur commande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) This section does not apply to any alteration of the interior of a building or other work unless the alteration is made to accommodate a change in the use of the building or work.
(4) Dans le cas d’un bâtiment ou autre ouvrage, le présent article ne s’applique aux modifications intérieures que si elles sont liées à un changement d’affectation.

For years now within the building trade but also beyond, for instance, in the auto industry, the piping trades, any place that has apprenticeship training as an aspect of the work environment, there has been a call for national standards, to somehow pull all these diverse groups working in isolation across the country together under one kind of central committee, a central umbrella.
Depuis des années déjà, dans le secteur de la construction mais dans d'autres aussi , comme l'industrie automobile par exemple, la tuyauterie et tout autre secteur où l'apprentissage fait partie du travail, on réclame des normes nationales pour rassembler en quelque sorte tous les groupes qui travaillent chacun de leur côté au Canada à l'intérieur d'un seul comité central, d'un cadre central.

In retrofitting these buildings through the federal buildings initiation and the many departments that would be investing, my colleague from Winnipeg Centre is correct in calling on the House to recognize that this buildings initiative can work but it has to be accelerated.
L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment permet de moderniser ces immeubles, et de nombreux ministères peuvent investir dans ces travaux. Mon collègue de Winnipeg-Centre a raison de dire que cette initiative peut donner des résultats, mais qu'il faut en accélérer l'application.

We are putting in place some courses to help doctors in the kind of team building and group work that they will have to do, both with other physicians so as to establish a level of trust if they are not used to working in groups of doctors, and also to help them work in collaboration with other providers.
Nous sommes en train de mettre en place des cours qui aideront les médecins à former des équipes et à travailler en groupes comme ils auront à le faire, tant pour établir un certain niveau de confiance avec les autres médecins, s'ils n'ont pas l'habitude de travailler avec des collègues, que pour les aider à collaborer avec les autres fournisseurs de soins.

The Commission set up a Roma taskforce to analyse the use and effectiveness of EU and national funds in all Member States for Roma inclusion. Building on this work, the Commission will present a European Union framework for national Roma integration strategies in April.
La Commission a créé un groupe de travail sur les Roms pour analyser, dans tous les États membres, l’utilisation et l’efficacité des fonds européens et nationaux destinés à l’inclusion des Roms. En s’inspirant de ce travail, la Commission présentera, en avril prochain, un cadre européen pour les stratégies nationales d’intégration des Roms.

We are building on the work started by the Czech Presidency, which held a special conference on the EU and democracy building.
Nous nous appuyons sur le travail initié par la Présidence tchèque, qui a organisé une conférence spéciale sur l’UE et le renforcement de la démocratie.

As we move forwards to an EU of 27, let us celebrate the diversity of the modern European Union; let us harness that diversity to work together for a true Europe of nation states.
Alors que nous serons bientôt 27, célébrons la diversité de l’Union européenne moderne; exploitons cette diversité pour construire ensemble une véritable Europe d’États-nations.

She knew very well from her life experience the advantage of having two official languages and a diverse population working together and meeting the challenges of building our great country.
Elle connaissait fort bien, par suite de son expérience de la vie, l'avantage qu'il y a à avoir deux langues officielles et une population diverse dont les membres travaillent ensemble pour relever les défis de l'édification de notre grand pays.

20. Reiterates the need to rule out as far as possible further logistical obstacles relating to Parliament's future building requirements resulting from the enlargement of the EU; reiterates also that future decisions in the sphere of building policy must be based on the principle of functionality and the optimum use of financial resources; stresses also that the principle of functionality applies not only to the concentration of Parliament's services in the individual working places, but also to the concentration of the various buildings at each working place;
20. réaffirme la nécessité de prévenir, dans toute la mesure du possible, de nouveaux obstacles logistiques liés aux besoins immobiliers du Parlement dans le cadre du futur élargissement; rappelle également avec force que toute décision future en matière de politique immobilière devra être guidée par le principe fondamental de la fonctionnalité et de l'utilisation optimale des moyens financiers; insiste enfin sur le fait que le principe de fonctionnalité ne s'applique pas uniquement au regroupement des services du Parlement dans les différents lieux de travail mais également au regroupement des différents bâtiments sur chacun des lieux de travail;

French law in this connection is very strict and treats this building as a work of art, over which the architects have intellectual property rights.
La loi française est très stricte à cet égard, elle considère ce bâtiment comme une œuvre d'art sur laquelle les architectes possèdent un droit de propriété intellectuelle.