Vertaling van "Building Envelope Life Cycle Asset Management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Envelope Life Cycle Asset Management
Gestion des biens au cours du cycle de vie de l'enveloppe du bâtiment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recognizing the need for a life-cycle approach to managing its assets and ensuring their sustainability, the House Administration began the development of an asset management strategy.
Reconnaissant l'importance d'une approche de la gestion de ses actifs et de l'assurance de leur durabilité axée sur le cycle de vie, l'Administration de la Chambre a entrepris d'élaborer une stratégie de gestion des actifs.

The House Administration will ensure that investments in information management/information technology assets are supported by a life-cycle management program, and that the reliable, secure and responsive information technology environment continues to meet the evolving needs of Members.
L'Administration veillera à l'investissement dans des avoirs de gestion de l'information/technologie de l'information par le biais d'un programme de gestion du cycle de vie, pour ainsi assurer la fiabilité, la protection et la souplesse de l'environnement de la technologie de l'information. Ce faisant, l'Administration comblera les besoins changeants des députés.

In this connection, if it emerges that the duration of the ELTIF is no longer adapted to asset life cycles or the profitability of the projects concerned by it, the ELTIF manager may, exceptionally, increase or reduce its life cycle.
À cet effet, s'il s'avère que la durée de vie du FEILT n'est plus adaptée au cycle de vie des actifs ou à la rentabilité des projets concernés par ce FEILT, son gestionnaire peut, exceptionnellement, augmenter ou réduire le cycle de vie du FEILT.

If it emerges that the duration of the ELTIF is no longer adapted to asset life cycles or the profitability of the projects concerned by it, the ELTIF manager should have the option of increasing or reducing its life cycle.
S'il s'avère que la durée de vie du FEILT n'est plus adaptée au cycle de vie des actifs ou à la rentabilité des projets concernés par ce FEILT, son gestionnaire devrait avoir la possibilité d'augmenter ou de réduire le cycle de vie du FEILT.

The current asset management system provides limited information to support the effective management of the life cycle of assets.
Le système actuel fournit des renseignements limités à l'appui de la gestion efficace du cycle de vie des biens.

to encourage life-cycle management of buildings, ensuring, where appropriate, the recyclability of materials used in their construction,
d'encourager la gestion tout au long du cycle de vie des immeubles afin d'assurer le recyclage des matériaux de construction,

42. Asks the Commission and Member States to develop and disseminate best-practice guidelines based on the principles of sustainable management to fit the needs of private and state owners as well as local communities, in order to ensure resilience to climate change; notes further the importance of exchanging best practice on how companies and sectors of industry can contribute to biodiversity targets and enhance life-cycle thinking, and how they can build the link between biodiversity conservation and revenue generation; highlights the need to reinforce communication and information policy in order to ensure the sustainable management of forests, to inform the public and to encourage the use of sustainable wood;
42. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des guides de bonnes pratiques conformes aux principes de la gestion durable et adaptés aux besoins des propriétaires privés et publics, ainsi que des collectivités locales, afin d'assurer la résilience au changement climatique; observe par ailleurs qu'il importe d'échanger les bonnes pratiques quant à la manière dont les entreprises et les branches industrielles peuvent contribuer aux objectifs de biodiversité et enrichir la réflexion sur le cycle des produits et établir le lien entre conservation de la biodiversité et production de recettes; souligne la nécessité de renforcer les mesures de communication et d'information afin d'assurer la gestion durable des forêts, d'informer le public et d'encourager l'utilisation durable du bois;

We also have asset management plans that look at both the life cycle of every building we own over a period of 25 years and the large recapitalizations and mid-life refits.
Nous avons également des plans de gestion des immobilisations qui tiennent compte à la fois du cycle de vie de chaque édifice qui nous appartient, sur une période de 25 ans, ainsi que des grandes réfections et des réaménagements de mi-vie.

Mr. Lakroni: Aside from the London building, which is not PWGSC, as you know we manage the assets responsibly — and my colleague Mr. Mongeau could elaborate — and we manage them over a life cycle.
M. Lakroni : Mis à part l'édifice à Londres, qui ne relève pas de TPSGC, comme vous le savez, nous gérons les biens de façon responsable — et mon collègue, M. Mongeau, pourrait vous en parler davantage — et nous prévoyons les dépenses sur la durée de vie des immeubles.