Traduction de «Building Today for a Better Tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Today for a Better Tomorrow
Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur

Building a Better Tomorrow
Construisez de meilleurs lendemains

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to speak on budget '99 which has as its theme building today for a better tomorrow; yes, a better tomorrow for our adults and youths of today and for our fellow citizens yet to be born in anticipation of the coming century of the new millennium.
Paul, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir à propos du budget de 1999 dont le thème est Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur. Oui, nous voulons un avenir meilleur pour les adultes et les jeunes d'aujourd'hui et pour les Canadiens du premier siècle du nouveau millénaire.

I am proud to be part of this government team that working with Canadians is truly building today for a better tomorrow.
Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui croit que c'est en travaillant avec les Canadiens qu'on pourra bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur.

As the budget made clear, tax reduction plays a key role in the government's objective to build today for a better future.
Le budget montre clairement que l'objectif que s'est fixé le gouvernement de préparer dès aujourd'hui un avenir meilleur repose en grande partie sur une réduction des impôts.

Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Une attention particulière sera accordée à la promotion de la RSE dans les entreprises de toutes tailles d’une manière qui réponde davantage aux réalités et aux défis d’aujourd’hui et de demain.

Efforts to conduct reforms should be complemented by investments in the right skills, education and training to better match today's and tomorrow's job market demands, in line with the New Skills Agenda.
Les efforts consentis pour mener des réformes devraient être complétés par des investissements dans les compétences, l'éducation et la formation appropriées, afin de mieux répondre aux besoins du marché du travail d'aujourd'hui et de demain, dans le droit fil de la nouvelle stratégie en matière de compétences.

The Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy set us new tasks, new duties, new ambitions to build a better tomorrow.
Le traité de Lisbonne et la stratégie «Europe 2020» nous imposent de nouvelles tâches, de nouveaux devoirs, de nouvelles ambitions pour construire un avenir meilleur.

We cannot build a better tomorrow on sand that is wet from the tears of unborn children.
Nous ne pouvons pas bâtir de lendemains meilleurs sur le sable mouillé par les larmes d’enfants morts avant d’être nés.

Where the Liberals delayed and dithered, making empty promise after empty promise, there can be no question that this government is acting vigorously and in partnership with first nations, Inuit and Métis to build a better today and a brighter tomorrow for aboriginal children in Canada.
Alors que les libéraux ont tergiversé, reporté à plus tard et récité un chapelet de promesses creuses, le nouveau gouvernement prend des mesures dynamiques en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les Métis afin d'assurer un présent et un avenir meilleurs aux enfants autochtones au Canada.

– Mr President, there is a certain inevitability about the debate today and the vote tomorrow; after all, the European Union wants to become a global power, so the argument goes that the bigger it is, the better, and that there is a nice, cosy consensus here in the Chamber.
- (EN) Monsieur le Président, il semble que le débat d’aujourd’hui et le vote de demain soient inévitables; après tout, puisque l’Union européenne veut devenir une puissance internationale, plus elle est grande, mieux c’est, et il y a un confortable consensus à ce sujet dans cette Assemblée.

It will use its past experience with today's ideas to build a better tomorrow.
Forte des expériences d'hier, des idées d'aujourd'hui, pour un meilleur demain.