Vertaling van "Building a Better Future Today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

The National Child Benefit: Building a Better Future for Canadian Children
La Prestation nationale pour enfants: bâtir un meilleur avenir pour les enfants du Canada

Children in poverty: toward a better Future
La pauvreté dans l'enfance : vers un avenir meilleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European project is about building a better future for European citizens.
Le projet européen est de bâtir un avenir meilleur pour les citoyens européens.

Cuts in income tax are vital to the government's objective of building a better future today.
La réduction de l'impôt joue un rôle clé dans l'objectif du gouvernement fédéral de bâtir dès aujourd'hui un avenir meilleur.

By building on each country's perspective and experience, discussions will contribute to shaping a better future for Europeans.
En s'appuyant sur l'approche et l'expérience propres à chaque pays, les débats contribueront à façonner un avenir meilleur pour les Européens.

First Vice-President Frans Timmermans said today: "To build a sustainable future for Europe we need to work from the grassroots up, and use the knowledge and skills of a wide range of stakeholders.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, s'est exprimé aujourd'hui en ces termes: «Pour bâtir un avenir durable en Europe, nous devons procéder en partant de la base et tirer parti des connaissances et compétences d'une multitude de parties prenantes.

He was working to build a society where his people could make the important decisions that confront us all in building a better future.
Il a travaillé à l'édification d'une société où son peuple pourrait prendre les décisions importantes que nous sommes tous appelés à prendre en nous construisant un avenir meilleur.

Together with our proposals for our future partnership with the African, Caribbean and Pacific countries, it unequivocally confirms the EU's readiness to engage with our partners across the world to build a better common future".
Avec nos propositions relatives à notre futur partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, cette proposition confirme sans ambiguïté que l'UE est prête à coopérer avec ses partenaires à travers le monde pour construire un meilleur avenir commun».

As parliamentarians, we have the responsibility to build a better future for Canadians now and especially for our future generations.
En tant que parlementaires, nous avons la responsabilité de bâtir un meilleur avenir pour les Canadiens et les Canadiennes, maintenant et surtout pour les générations futures.

Today's decision will provide additional support to those families that are fleeing the violence in Syria and to the communities that are hosting them, helping children and young people to maintain a sense of hope and purpose to build a better future," Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said.
La décision adoptée ce jour permettra d'apporter une aide supplémentaire aux familles qui fuient les violences en Syrie et aux communautés qui les accueillent et aidera ainsi les enfants et les jeunes à garder l'espoir et la volonté de bâtir un avenir meilleur», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage.

To the extent that NGA networks imply a different network architecture, offering significantly better quality broadband services than today as well as the provision of services that could not be supported by today’s broadband networks, it is likely that in the future there will be marked differences emerging between areas that will be covered and areas that will not covered by NGA networks
Dans la mesure où ces réseaux NGA nécessitent une architecture de réseau différente, offrant des services haut débit de bien meilleure qualité qu'aujourd'hui de même que des services qui ne pourraient pas être supportés par les réseaux à haut débit actuels, il est probable que des différences marquées se feront jour entre les zones qui seront couvertes par les réseaux NGA et celles qui ne le seront pas

It is up to us, to all Canadians, all Members of Parliament from all parties to deal with crises and to do better to build a better future.
C'est à nous, comme à tous les Canadiens, aux députés de chaque parti de faire face aux crises et de faire mieux pour l'avenir.