Traduction de «Building on dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building on Dialogue: The Leader's Kit for Managers, Supervisors and Employees
Miser sur le dialogue : Trousse du leader à l'intention des gestionnaires, des superviseurs et des employés

Building on dialogue at PWGSC
Miser sur le dialogue à TPSGC

Building on dialogue [kit]: the leader's kit for managers, supervisors and employees
Miser sur le dialogue : trousse du leadership à intention des gestionnaires, des superviseurs et des employés

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

interfaith dialogue | inter-faith dialogue | interreligious dialogue
dialogue interconfessionnel | dialogue interreligieux

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
La Commission a abordé le développement des capacités des institutions, la qualité de la gouvernance et l'Etat de droit dans une communication consacrée à la gouvernance et au développement qui se concentre sur les capacités institutionnelles et le dialogue en matière de gouvernance dans différents types de situations nationales.

We found at Spectra that being transparent and bringing the stakeholders into the conversation is the only real way to start to build that dialogue, and that dialogue can lead to trust going forward.
Chez Spectra, nous avons constaté que faire preuve de transparence et inclure les intervenants dans la discussion est le seul véritable moyen d'entreprendre ce dialogue, un dialogue qui peut mener à la confiance, à l'avenir.

facilitating and building capacity in confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation, with particular regard to emerging inter-community tensions.
faciliter l'instauration de la confiance, la médiation, le dialogue et la réconciliation, notamment en ce qui concerne les tensions intracommunautaires émergentes, et renforcer les capacités en la matière.

support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations and by State and civil society actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation.
le soutien, par la fourniture d'une aide technique et logistique, aux efforts entrepris par des organisations internationales et régionales et par des acteurs étatiques ou de la société civile, pour promouvoir le renforcement de la confiance, la médiation, le dialogue et la réconciliation.

support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation.
le soutien, par la fourniture d'une aide technique et logistique, aux efforts entrepris par des organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques, pour promouvoir des mesures de confiance, des actions de médiation, le dialogue et la réconciliation.

Decided at its first meeting held on 22 March 2006 to hold annually the Japan-EU Wood and Building expert dialogue on building standards.
Décision prise à l'occasion de la première réunion, le 22 mars 2006, de réunir chaque année les experts en matière de bois et de bâtiment dans le cadre du dialogue mené entre le Japon et l'UE sur les normes de construction.

With the communication, the Commission offers a more pragmatic approach to supporting governance in developing countries, building on dialogue and capacity building.
Par cette communication, la Commission propose une approche plus pragmatique en matière de soutien à la gouvernance dans les pays en développement, fondée sur le dialogue et le renforcement des capacités.

One of the key points that was repeated time and again in those Building the Dialogue sessions was that urban reserves were seen as something that was worth pursuing further.
L'un des points clés que l'on a entendus constamment lors de ces séances pour établir le dialogue est que l'idée des réserves urbaines mérite d'être poursuivie.

I should say that the appendix in the report entitled ``Shared Responsibility: Final Report and Recommendations of the Urban Aboriginal Initiative,'' is a summary of the ``Building the Dialogue'' series.
Je dirais que l'annexe de notre rapport intitulé «Shared Responsability: Final Report and Recommandations of the Urban Aboriginal Initiative» (Responsabilité partagée: rapport final et recommandations relatives à l'Initiative visant les Autochtones vivant en milieu urbain) est un résumé de la série «Building the Dialogue».