Vertaling van "Bund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bund | bund wall
cloison pare-feu

Bund | Bund contract | federal bond
bund

BUND spread arbitrage | BUND-OAT arbitrage
arbitrage BUND-OAT | BUND spread

earth bund
bourrelet en terre | diguette en terre

bund former
formeuse de diguettes

Bunde Fiord
fjord Bunde

levee | bund | dike | dyke | embankment
digue | levée

International Jewish Labor Bund [ Jewish Labor Bund ]
Mouvement international des travailleurs juifs [ Mouvement des travailleurs juifs ]

dike [ dyke | bund wall | bundwall | bund | fire wall ]
digue de réservoir [ digue de sécurité | digue de protection | mur de protection | mur coupe-feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

184. Regrets that faulty first-level-checks by national management and control systems remained a prime source of errors; is deeply concerned by the fact that Member States seem to be less scrupulous when spending Union funds compared to the way they spend their national budget while they have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; notes that the following programmes showed particular systemic weaknesses: Poland, Spain (Castilla y Leon), Romania, Portugal, Italy (Sicily), Germany (Bund), Germany (Thüringen), Czech Republic and Hungary; notes that in addition, thematic Commission audits revealed weaknesses in the management and control systems of the operational programmes for Ireland (Human Investment Capital), Slovakia (education) and Spain (Comunidad Valenciana);
184. déplore que les contrôles de premier niveau mal effectués par les systèmes nationaux de gestion et de contrôle demeurent la première source d'erreurs; s'inquiète profondément du fait que les États membres semblent moins scrupuleux lorsqu'il s'agit de dépenser des crédits de l'Union que lorsqu'il s'agit de dépenser leur budget national alors qu'ils exercent une responsabilité importante en ce qui concerne l'exécution correcte et légale du budget de l'Union lorsqu'ils sont responsables de la gestion des fonds de l'Union; note que les programmes suivants ont présenté des faiblesses systémiques particulières: Pologne, Espagne (Castille-et-Léon), Roumanie, Portugal, Italie (Sicile), Allemagne (Fédération), Allemagne (Thuringe), République tchèque et Hongrie; note en outre que les audits thématiques de la Commission ont révélé des faiblesses dans les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels en Irlande (investissements en capital humain), en Slovaquie (éducation) et en Espagne (Communauté valencienne);

179. Regrets that faulty first-level-checks by national management and control systems remained a prime source of errors; is deeply concerned by the fact that Member States seem to be less scrupulous when spending Union funds compared to the way they spend their national budget while they have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; notes that the following programmes showed particular systemic weaknesses: Poland, Spain (Castilla y Leon), Romania, Portugal, Italy (Sicily), Germany (Bund), Germany (Thüringen), Czech Republic and Hungary; notes that in addition, thematic Commission audits revealed weaknesses in the management and control systems of the operational programmes for Ireland (Human Investment Capital), Slovakia (education) and Spain (Comunidad Valenciana);
179. déplore que les contrôles de premier niveau mal effectués par les systèmes nationaux de gestion et de contrôle demeurent la première source d'erreurs; s'inquiète profondément du fait que les États membres semblent moins scrupuleux lorsqu'il s'agit de dépenser des crédits de l'Union que lorsqu'il s'agit de dépenser leur budget national alors qu'ils exercent une responsabilité importante en ce qui concerne l'exécution correcte et légale du budget de l'Union lorsqu'ils sont responsables de la gestion des fonds de l'Union; note que les programmes suivants ont présenté des faiblesses systémiques particulières: Pologne, Espagne (Castille-et-Léon), Roumanie, Portugal, Italie (Sicile), Allemagne (Fédération), Allemagne (Thuringe), République tchèque et Hongrie; note en outre que les audits thématiques de la Commission ont révélé des faiblesses dans les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels en Irlande (investissements en capital humain), en Slovaquie (éducation) et en Espagne (Communauté valencienne);

Given that Article 9(a) provides that Members enjoy the immunities accorded to members of parliament in the territory of their own State, reference must be made to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz, which reads as follows (our underlining):
L'article 9, premier alinéa, point a), doit être lu en corrélation avec l'article 57 de la loi constitutionnelle autrichienne, qui dispose ce qui suit (soulignement ajouté):

The bond was priced at a spread of mid-swaps less 1 bp, in line with the initial guidance of mid-swaps flat-area, equating to a spread of +38.3 bps over the Bund 4.25% due July 2018.
Le prix de l’obligation a été fixé à 1 point de base (pb) au-dessous du taux mid-swap, conformément à la fourchette indicative proche du taux mid-swap, ce qui équivaut à un écart de +38,3 pb par rapport au Bund allemand à 4,25 % à échéance juillet 2018.

Given that Article 9(a) provides that Members enjoy the immunities accorded to members of parliament in the territory of their own State, reference must be made to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz, which reads as follows (our underlining):
Étant donné que le point b) du premier alinéa de l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne prévoit que les membres du Parlement européen bénéficient sur leur territoire national des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays, il convient de se référer à l'article 57 de la Loi constitutionnelle autrichienne, qui se lit comme suit (c'est nous qui soulignons):

The bond was priced at a spread of mid-swaps +49bps, from an initial guidance of mid-swaps +48 to +50bps. This equates to a spread at the time of pricing of +76bps over the Bund 1.75% due July 2022, and +10.8bps over the OAT 3% due April 2022.
Le prix de l’obligation a été fixé au taux mid-swap majoré de 49 points de base (pb) (alors que la fourchette indicative était de mid-swap +48 pb à mid-swap +50 pb), ce qui équivaut à un écart de +76 pb par rapport au Bund allemand à 1,75 % à échéance juillet 2022 et de +10,8 pb par rapport à l’OAT à 3 % à échéance avril 2022.

10. Asks for more detail about how the coordination between the EFSF and the IMF will work, including whether the allocation between funds will be determined on a parallel basis maintaining the 2:1 ratio; whether the interest rate will be coordinated with the IMF rate in any way, presuming that the IMF rate will be fixed according to standard practice; what the projected interest rate will be, over and above German bunds, and whether it is likely to be around 1%; asks whether the IMF and EFSF loans will rank pari passu , as this would automatically give the EFSF the privilege of non-inclusion in any restructuring of borrowers' obligations – as otherwise the EFSF would, in effect, have first-loss exposure;
10. réclame davantage de détails sur la façon dont fonctionnera la coordination entre le fonds européen de stabilité financière et le FMI, et demande notamment si l'allocation entre les fonds sera déterminée sur une base parallèle en maintenant le rapport de 2:1; aimerait savoir si le taux d'intérêt sera coordonné avec le taux du FMI d'une façon ou d'une autre, en supposant que le taux du FMI soit fixé conformément à la pratique courante; demande quel est le taux d'intérêt prévu, indépendamment des bund allemands, et s'il est susceptible de se situer autour de 1 %; demande si les prêts du FMI et du fonds européen de stabilité financière auront égalité de rang, ce qui donnerait automatiquement à ce dernier le privilège de la non-inclusion dans toute restructuration des obligations des emprunteurs – dans le cas contraire, en effet, le fonds européen de stabilité financière ferait face à un risque de première perte;

I remember going to the Bund, in Shanghai.
Je me rappelle avoir visité le Bund, à Shanghai.

Total expenditure for the seven year period will amount to €1 260 million, of which €581 million and €45 million will be contributed by the Bund and Bundesländer respectively, €85.5 million by the private sector and €548 million by the EU.
Le total des dépenses prévues pour la période septennale s'élève à 1 260 millions d'euros. Cette somme comprend les fonds apportés par l'État fédéral (581 millions d'euros), et les Länder (45 millions d'euros), des financements du secteur privé (85,5 millions d'euros) et l'aide de l'Union européenne (548 millions d'euros).

However, since this ad-hoc provision vests both the Bund and the Land with a representation right which is not proportional to their degree of participation in the company's capital, the Bund may easily get its special right back by acquiring just two VW shares.
Cependant, comme cette disposition ad hoc confère à l'État fédéral et au Land un droit de représentation qui n'est pas proportionnel à leur participation au capital de la société, l'État fédéral peut aisément retrouver son droit spécial, en acquérant seulement deux actions Volkswagen.