Traduction de «Bundestag publication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bundestag publication
publication du Bundestag

Bundestag | German Bundestag
Bundestag | Diète fédérale

Delegation for Relations with the German Bundestag
Délégation pour les relations avec le Bundestag

Bundestag
Bundestag

adopted bill | bill adopted by the German Bundestag
loi adoptée par le Bundestag

Federal Parliament | German Bundestag
Bundestag allemand

Traffic accident on public highway
accident de la route avec un véhicule motorisé

public servant [ civil servant | public official | official | public agent | public officer ]
fonctionnaire [ agent public | agente publique ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

public directory of the Swiss Financial Market Supervisory Authority | public directory of the FINMA | public directory
registre public de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers | registre public de la FINMA | registre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
97. prend acte des allégations relatives à la détention temporaire de terroristes présumés et des mauvais traitements qui leur auraient été infligés dans la prison militaire américaine de Mannheim-Blumenau; se félicite des enquêtes du ministère public fédéral et espère que le Bundestag et/ou sa commission d'enquête compétente procéderont à un examen approfondi de ce cas;

Members of the three delegations will also be received at the Bundestag at 2.30 p.m. on 26 March and will discuss with German MPs the participation of economic, social and civic interest groups in public decision-making.
Par ailleurs, les membres des trois délégations seront reçus au Bundestag le 26 mars à 14h30 et débattront avec des députés allemands sur le thème de la participation des forces économiques, sociales et civiques à la décision publique.

I p. 413). The Public Prosecutor must explain in his application to the President of the European Parliament whether, and to what extent, he is entitled to carry out investigative proceedings on the basis of the general consent of the German Bundestag (Article 192 a (1) and (2)).
Dans la lettre qu'il adresse au Président du Parlement européen, le procureur indique si et dans quelle mesure, sur la base de l'autorisation générale donnée par le Bundestag (point 192 a, paragraphes 1 et 2), il est autorisé à prendre des mesures d'instruction.

In any event the Public Prosecutor must ensure that his applications to the European Parliament, and his applications or notifications to the German Bundestag, contain both information as to which applications he has submitted to the other Parliament and, if applicable, what decision was taken.
Dans tous les cas, le procureur veille à ce que les demandes qu'il adresse au Parlement européen et les demandes ou communications qu'il adresse au Bundestag indiquent quelles demandes il a adressées à l'autre parlement et, le cas échéant, quelle suite leur a été donnée.