Vertaling van "Bureau Indian Affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]
Bureau des affaires indiennes

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Bureau of Indian Affairs
Bureau des affaires indiennes

Bureau of Indian Standards | BIS [Abbr.]
Bureau indien de standardisation | BIS [Abbr.]

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Federal Consumer Affairs Bureau [ FCAB ]
Bureau fédéral de la consommation | Bureau de la consommation [ BFC ]

Central Bureau for Police Affairs
Bureau central de police [ MPC-BCP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our witnesses today are officials from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Will Dunlop, Director, Resource Policy Directorate, Northern Affairs Program; Mr. Peter Haley, Acting Chief, Resource Strategies, Northern Affairs Program; Mr. Jacques Denault, Policy Specialist, Northern Affairs Program; Ms. Suzanne Grenier, Legal Counsel; and Ms. Margaret Gray, Specialist, Policy Bureau, Indian Affairs and Northern Development.
Aujourd'hui, nous entendrons des témoins du ministère des Affaires indiennes et du développement du Grand Nord: M. Will Dunlop, directeur de la Direction de la politique des ressources, Affaires du Nord; M. Peter Haley, chef intérimaire des Stratégies des ressources, Affaires du Nord; M. Jacques Denault, spécialiste de la politique, Affaires du Nord; M Suzanne Grenier, conseillère juridique; et Mme Margaret Gray, spécialiste de la politique du bureau des Affaires indiennes et du Nord.

(2) Persons employed in any division, branch or bureau of the Department of Indian Affairs and Northern Development, or the Department of Natural Resources, that is designated by order of the Minister concerned as the division, branch or bureau charged with the day-to-day administration and management of oil and gas resources for the Department, are not eligible to be members of the Committee, but the Ministers concerned may each designate one officer from any such division, branch or bureau who shall act as secretaries to the Committee.
(2) Les personnes employées dans une division, une direction ou un bureau du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou du ministère des Ressources naturelles, que le ministre intéressé a désigné par arrêté comme étant la division, la direction ou le bureau chargé de l’administration et de la direction courantes des ressources pétrolières et gazières pour le ministère, ne peuvent être membres du Comité; toutefois, chacun des ministres intéressés peut désigner un fonctionnaire de la division, de la direction ou du bureau relevant de lui et charger ce fonctionnaire d’agir à titre de secrétaire du Comité.

So if, for example, there's a federal program funded by the Bureau of Indian Affairs, the Indian nation could say “Give us those funds directly and we will administer that program or we will hire someone to administer that program”.
Donc, s'il existe, par exemple, un programme fédéral financé par le Bureau of Indian Affairs, une nation indienne pourrait dire: «Donnez-nous ces fonds directement et nous allons gérer le programme ou embaucher quelqu'un pour le faire».

Some pass to those tribes through direct allocation through the programs of the Bureau of Indian Affairs, which is the primary federal institution administering services to Indian nations.
Ils peuvent être alloués directement par le biais des programmes du Bureau of Indian Affairs, la principale institution fédérale chargée d'administrer les services fournis aux nations indiennes.

Although Cowichan First Nation has members on both sides of the U.S.-Canada border, it is not among the 550 tribes that are federally recognized by the Bureau of Indian Affairs.
Bien que la première nation de Cowichan s'étende de part et d'autre de la frontière canado-américaine, elle ne figure pas parmi les 550 tribus reconnues au fédéral par le Bureau des affaires indiennes.

D. aware of the fact that Dineh families residing in HPL live near the Peabody Coal Company coal mining lease areas on Black Mesa, which the Bureau of Indian Affairs granted water rights to the Navajo aquifer, the sole water source of the Dineh and Hopi, whose wells are rapidly drying up, thereby threatening their spiritual and religious existence,
D. considérant que les familles Dineh résidant dans les réserves Hopi vivent à proximité des terrains de la concession minière de la société Peabody Coal (Black Mesa) à qui le bureau des affaires indiennes a donné accès à la nappe aquifère Navajo, seule source d'eau des Dineh et des Hopi, dont les puits se tarissent rapidement, mettant ainsi en péril leur démarche spirituelle et religieuse,