Vertaling van "Bureau de la coopération internationale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Direction des relations internationales [ Bureau de la coopération internationale ]
Direction des relations internationales [ Bureau de la coopération internationale ]

South Pacific Bureau for Economic Cooperation | SPEC [Abbr.]
Bureau de coopération économique du Pacifique Sud | BCEPS [Abbr.]

South Pacific Bureau for Economic Cooperation | SPEC [Abbr.]
Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud | SPEC [Abbr.]

Bureau of External Cooperation
Bureau de la coopération extérieure

South Pacific Forum Secretariat [ Forum Secretariat | South Pacific Bureau for Economic Cooperation ]
Secrétariat du Forum du Pacifique du Sud [ Secrétariat du Forum | Bureau de coopération économique du Pacifique Sud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So a year ago, we established the Bureau francophone de la coopération internationale, which will be included in the international development strategies for the francophonie on the eve of the francophone summit in Moncton in September.
Donc, il y a un an, on a mis sur pied le Bureau francophone de la coopération internationale qui, à la veille du Sommet de la Francophonie de Moncton, au mois de septembre, va s'insérer dans les stratégies de développement international pour la Francophonie.

With that amount, we established the Bureau francophone de la coopération internationale.
Avec ce montant de 50 000 $, on a mis sur pied le Bureau francophone de la coopération internationale.

I was telling your Reform Party colleague that the BFCI, the Bureau francophone de la coopération internationale, was established so that we could be participants not only at the community level, but so our resources and projects can be part of the Canadian agenda that will be adopted at the Sommet de la francophonie and then put into effect over the next two or three years.
Je répondais à notre collègue du Parti réformiste que le BFCI, le Bureau francophone de la coopération internationale, a été mis sur pied pour qu'on ne soit pas seulement des participants au niveau communautaire, mais que nos ressources et nos projets s'inscrivent dans la programmation canadienne qui sera adoptée dans le cadre du Sommet de la Francophonie et qui sera ensuite déployée au cours des deux ou trois années suivantes.

E. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure;
E. considérant qu'il est particulièrement important que la commission des budgets et le Bureau poursuivent leur coopération renforcée tout au long de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux articles 23 et 79 du règlement du Parlement;

E. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. considérant qu'il est particulièrement important que la commission des budgets et le Bureau poursuivent leur coopération renforcée tout au long de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux articles 23 et 79 du règlement du Parlement;

D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
D. considérant qu'il est particulièrement important que la commission des budgets et le Bureau poursuivent leur coopération renforcée tout au long de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux articles 23 et 79 du règlement du Parlement;

D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure;
D. considérant qu'il est particulièrement important que la commission des budgets et le Bureau poursuivent leur coopération renforcée tout au long de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux articles 23 et 79 du règlement du Parlement;

70. Is concerned about the persistent high level of corruption, which continues to tarnish the country’s international image and trust at home; therefore fully supports the strong commitments by the current Government to increase the effectiveness of the anti-corruption measures, including in the field of public procurement, through a new strategy prepared by the newly established Corruption Prevention and Combating Bureau (CPCB) in cooperation with governmental institutions and NGOs; considers the work of the CPCB as a positive step forward and in particular its first investigations into high-level corruption cases including violations of the law on political party financing; is, however, concerned about the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister; considers that to be effective, the fight against corruption must be accompanied by efforts to build up a good civil service culture so that respect for law and regulations is supported by individuals applying ethical standards of behaviour in daily practice;
70. est préoccupé par le degré élevé de corruption persistant qui continue à ternir l'image du pays sur la scène internationale et à amoindrir la confiance dans le pays; apporte dès lors son entier soutien aux engagements forts pris par le gouvernement actuel, visant à augmenter l'efficacité des mesures de lutte contre la corruption, y compris dans le secteur des marchés publics, grâce à une nouvelle stratégie élaborée par le nouveau bureau de prévention et de lutte contre la corruption, en coopération avec les institutions gouvernementales et les ONG; est d'avis que les travaux de ce bureau constituent un pas en avant, en particulier les premières enquêtes sur des affaires de corruption à haut niveau, y compris les violations de la loi sur le financement des partis politiques; est toutefois préoccupé par le manque de contrôle démocratique de cet organe, qui est sous le contrôle du Premier ministre; estime que pour être efficace, la lutte contre la corruption doit s'accompagner d'efforts pour mettre en place une bonne culture de service public, afin que le respect des lois et règlements soit défendu par des personnes appliquant des normes éthiques de comportement dans leurs activités quotidiennes;

The position of the Bloc Quebecois in the present debate is also the position of Canadian non-governmental organizations such as the Association québécoise des organismes de coopération internationale, the Canadian Council for International Cooperation and The North-South Institute.
La position défendue par le Bloc québécois dans ce débat est aussi celle des organismes non gouvernementaux canadiens comme l'Association québécoises des organismes de coopération internationale, le Conseil canadien pour la coopération internationale et l'Institut Nord-Sud.

The Bloc Quebecois demands that the federal government attain the 0.7% of GDP objective, as recommended by the Association québécoise des organismes de coopération internationale, the Canadian Council for International Cooperation and the North-South Institute.
Le Bloc québécois réclame du gouvernement fédéral l'atteinte de l'objectif de 0,7 p. 100 du PIB, tout comme le réclament l'Association québécoise des organismes de coopération internationale, le Conseil canadien pour la coopération internationale et l'Institut Nord-Sud.