Traduction de «Burning caused by lye » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burning caused by lye
brûlure accidentelle causée par une lessive

the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard
la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion

Burning caused by cement
brûlure causée par du ciment

Burning caused by lime
brûlure causée par un citron vert

contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | RSh3 [Abbr.]
le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | RSh3 [Abbr.]

causes burns | R34
provoque des brûlures | R34

cause skin burn
provoquer une brûlure [ produire une brûlure ]

cause severe burns
causer des brûlures graves

Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Harvey Lerer: One of the clearest examples in the literature is that forest fires, by the fact that they are burning, cause contaminants to appear in the air.
M. Harvey Lerer: La documentation sur la question montre clairement que les feux de forêt, par leur simple présence, causent l'apparition de contaminant dans l'air.

Moreover, in the present case, the Advocate General points out that only the application of the national rules concerning the liability of the service provider would afford the patient the right to compensation for the burns caused by the defective mattress.
D’ailleurs, en l’espèce, l’avocat général remarque que l’application du régime national de responsabilité du prestataire de services permettrait, seule, d’accorder au patient un droit à réparation pour les brûlures causées par le matelas défectueux.

Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Grâce à des travaux de recherche financés par l’UE, les experts médicaux seront dorénavant capables d’identifier plus rapidement les bactéries ou les champignons pathogènes présents dans les plaies des victimes de brûlures et qui peuvent insidieusement provoquer des infections; cela permettra d’écourter de plusieurs jours le délai de diagnostic et le processus de guérison.

More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
Chaque année dans l’UE, plus de 4 000 personnes meurent en raison d’accidents causés par le feu et plusieurs milliers sont également hospitalisées par suite de brûlures.

For example, a surface heated to 50 °C may cause slight burns, whereas a surface at 180 °C will cause severe burns.
Ainsi, une surface chauffée à 50 °C peut causer de légères brûlures, alors qu’une surface à 180 °C provoquera des brûlures graves,

(See also under burns as electric current can cause burns.)
(Voir aussi «brûlures», le courant électrique étant susceptible d’en provoquer)

Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
L’utilisation des produits de consommation peut provoquer des dommages, par exemple des brûlures causées par un fer à repasser chaud, des coupures dues à des ciseaux ou à des couteaux ou encore des lésions cutanées occasionnées par un détergent domestique.

Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
La personne inhale des gaz chauds émanant d’un produit; ce qui provoque une brûlure des poumons; ou une exposition prolongée à l’air chaud entraîne une déshydratation.

For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident.
Ainsi, un problème de freins sur une moto peut provoquer un accident et avoir pour conséquences des lésions à la tête, aux mains et aux jambes du conducteur, mais aussi des brûlures si, par exemple, le carburant s’enflamme lors de l’accident.

At Community level, EHLASS makes it possible to evaluate the magnitude of specific potential risks, for example propellants for aerosol packages or burns caused by the surface temperature of domestic appliances, and to pinpoint safety problems common to several Member States, such as those involving ladders and fireworks.
Au niveau communautaire, EHLASS permet d'apprécier l'ampleur des risques potentiels déterminés, par exemple en ce qui concerne les gaz propulseurs des générateurs d'aérosols ou les brûlures causées par les températures de surface d'appareils ménagers, et de cerner les problèmes de sécurité communs à plusieurs Etats membres, tels que les échelles et les feux d'artifice.