Traduction de «Business Card Drop-Off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Card Drop-Off
dépôt de cartes d'affaires [ boîte aux cartes d'affaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we looked at the strategy for VIA, we found there was sufficient business traveller interest, not to be dropped off in Kingston by a potato chip machine, certainly, but it's no different from what Amtrak is facing in the U.S.
Quand nous avons examiné la stratégie pour VIA, nous avons constaté qu'il y avait suffisamment de gens d'affaires intéressés pour qu'on ne les fasse pas descendre à Kingston à côté d'un distributeur de croustilles, à coup sûr, mais cela n'est pas différent de la situation dans laquelle Amtrak se trouve aux États- Unis.

Bearing in mind the need to protect consumers and businesses from illegal products entering the EU, the package covers the shipping of goods both between EU ports and on vessels that visit non-EU ports on their way between EU ports (e.g. a ship from Cyprus going to Calais might drop off and pick up cargo at non-EU ports, such as Tunis).
Tenant compte de la nécessité de protéger les consommateurs et les entreprises de l’entrée de marchandises illégales dans l’UE, ce paquet porte sur le transport maritime de marchandises entre les ports de l’UE et sur les navires qui transitent par des ports tiers entre des ports de l’UE (par exemple, un navire qui part de Chypre pour Calais peut charger ou décharger des marchandises dans des ports tiers tels que Tunis).

I and my party have talked about this issue, again and again, the need to get banks and credit card companies off the backs, out of the pockets, the bank accounts and the wallets of small business people across Canada.
Mon parti et moi avons dit à maintes reprises que les banques et les sociétés émettrices de cartes de crédit doivent cesser de nuire financièrement aux propriétaires de petites entreprises du Canada.

Every single time that occurs, one member drops off that list and his or her item of private members' business will not be discussed.
Chaque fois que cela se produit, un député est rayé de la liste et l'affaire qui l'intéresse ne peut plus faire l'objet d'une discussion.

(E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, ATS decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of ATS Fohndorf site 50 km away from Loeben;
(E) considérant que, suite à une chute de 40 % de la demande de cartes de circuits imprimés pour l’exercice 2008/2009, ATS a décidé en novembre 2008 de transférer la totalité de sa production de masse de cartes de circuits imprimés de Leoben à Shanghai, provoquant une longue série de licenciements dans cette ville, avec 603 licenciements entre novembre 2008 et décembre 2009, et que 200 emplois supplémentaires ont été perdus après la fermeture du site ATS de Fohndorf, situé à environ 50 km de Leoben,

If I could just add one other example, we have another company in Smiths Falls called Wills Transfer, which to date has been taking finished goods from companies like Hershey's, Shorewood Packaging, and Stanley Tools, to give three examples, and now they've had to diversify their approach because the level of business for them has dropped off.
Si je peux juste ajouter un autre exemple, nous avons une autre société à Smiths Falls appelée Wills Transfer, qui jusqu'à présent distribuait les produits finis de sociétés telles que Hershey's, Shorewood Packaging et Stanley Tools, pour citer trois exemples, et qui est obligé maintenant de diversifier parce que le niveau d'activité de ses clients diminue.

Businesses receive Community and State aid and incentives to set up in a given region and country, and then relocate, flying in the face of the rules of conduct in place, without any compunction or respect for the hundreds or thousands of workers, and often whole families, who are laid off at the drop of a hat.
Les entreprises reçoivent des subventions et des incitations nationales et communautaires pour s’établir dans une région ou un pays particulier, et elles délocalisent ensuite pour échapper aux règles de conduite en place, sans le moindre remord ni respect pour les centaines ou milliers de travailleurs, souvent des familles entières, qui sont licenciés au pied levé.

Number two, the U.S. exit system is a card that you drop off when you're leaving, and I don't know how accurate it is.
Deuxièmement, le système de contrôle des sorties américain est basé sur une fiche qu'on jette dans une boîte au départ, et je ne suis pas sûre de l'exactitude de ce système.