Traduction de «Business Operations and Major Capital Projects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Operations and Major Capital Projects
Affaires opérationnelles et projets d'immobilisations majeurs

Depot Major Capital Projects Leader
chef des grands projets d'immobilisations

Department of National Defence - Major Capital Projects - Industrial Development Initiative
Le ministère de la Défense nationale - Grands projets d'immobilisations - Initiatives de développement industriel

business assets | operating capital | working assets | working capital
capital d'exploitation | fonds de roulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ( major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient. In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines. This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise. This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
En ce qui concerne les systèmes de transport intelligents, la politique du RTE-T a contribué en particulier à préparer les projets Galileo et SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen), initiatives européennes majeures qui devraient, lorsqu'elles seront opérationnelles, rendre l'utilisation des infrastructures de transport beaucoup plus efficace. En ce qui concerne le transport routier, ferroviaire et aérien, par exemple la gestion du trafic maritime (VTM) et les services d’information fluviale (SIF), des projets en matière de systèmes de transport intelligents ont été élaborés de façon flexible, sur la base des caractéristiques définies par les orientations relatives au RTE-T. Cette approche théorique permet d’incorporer les évolutions technologiques, les besoins du marché et les initiatives de coopération entre partenaires issus de différents États membres; alliée à la possibilité de contribution à hauteur de 50 % pour la préparation des projets, elle a eu une incidence notable sur le développement de projets transfrontaliers, qui sinon n’auraient peut-être pas existé. Les méthodes flexibles de mise en œuvre de projets de ce type, fondées sur des objectifs et critères préétablis, devraient aussi se prêter à la réalisation d'autres objectifs de la politique de transport, à savoir la fourniture de services de transport efficaces (du point de vue économique comme environnemental), sûrs, fiables et de grande qualité.

The achievement of changes in operational procedures/practices emerges as the most common impact (expected to occur in 87% of projects), but a majority of projects are also expected to achieve a capacity building effect and to assist in shaping the policy debate.
La réalisation de changements dans les procédures/pratiques opérationnelles apparaît comme l'impact le plus fréquent (il s’agit d’un effet attendu de 87 % des projets), mais la majorité des projets devrait également déboucher sur un renforcement des capacités et aider à façonner le débat politique.

The number of companies that are doing business around the world today, the number of companies that are involved in major capital projects, major engineering projects, and doing business very successfully outside of North America has increased, but so has the number of smaller companies that are not only exporting, but investing as well.
Le nombre d'entreprises qui ont des activités internationales à l'heure actuelle, le nombre de sociétés qui participent à d'importants projets d'immobilisation, de grands projets de génie, et qui concluent des marchés très intéressants en dehors de l'Amérique du Nord a augmenté, mais le nombre de petites sociétés qui non seulement exportent, mais qui investissent aussi, a également augmenté.

Canadian potash companies are undertaking major expansions of their existing mining operations and to date have invested or announced nearly $15 billion in new major capital projects in the last 10 years.
Les entreprises de potasse canadiennes entreprennent un développement de grande ampleur de leurs opérations minières et, au cours des 10 dernières années, ont investi ou annoncé des investissements de près de 15 milliards de dollars dans de nouveaux projets d'envergure.

In total, CME estimates that energy and resource companies invested more than $85 billion in major capital projects in 2011, and is expecting investments to double over the next three years.These investments in major capital projects will drive new business for Canadian manufacturers in a variety of sectors ranging from equipment, structural steel, and metal fabricating to construction materials and parts suppliers.
Manufacturiers et Exportateurs du Canada estime que les entreprises des secteurs de l'énergie et des ressources naturelles ont investi plus de 85 milliards de dollars dans des projets d'immobilisations importants en 2011, et s'attend à ce que ce montant double au cours des trois prochaines trois années [.] Ces investissements généreront des affaires pour les manufacturiers canadiens dans divers domaines, notamment la fabrication d'équipement, d'acier de construction et de métal ainsi que le secteur des matériaux de construction et des pièces.

Air navigation service providers shall produce safety and business justifications for major investment projects including, where relevant, the estimated impact on the appropriate performance targets referred to in point (b) and identifying investments stemming from the legal requirements associated with the implementation of the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR).
Le prestataire de services de navigation aérienne fournit des justificatifs, de l’ordre de la sécurité et économique, des principaux projets d’investissement, y compris, le cas échéant, l’incidence estimée de ces projets sur les objectifs de performance appropriés visés au point b), et indiquant les investissements qui résultent des exigences légales liées à la mise en œuvre de SESAR.

An air navigation service provider shall produce safety and business justifications for major investment projects including where relevant the estimated impact on the appropriate performance targets referred to in 2.2(b) and identifying investments stemming from the legal requirements associated with the implementation of SESAR.
Le prestataire de services de navigation aérienne fournit des justificatifs, de l’ordre de la sécurité et économique, des principaux projets d’investissement, y compris, le cas échéant, l’impact estimé de ces projets sur les objectifs de performance appropriés visés au point 2.2.b), et indiquant les investissements qui résultent des exigences légales liées à la mise en œuvre de SESAR.

Selected operations, eligible under a risk-sharing instrument, should be either major projects that have already been subject to a Commission decision under Article 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 or other projects, co-financed by the ERDF or the CF and falling under one or more of their operational programmes, where these projects face a lack of finance regarding the investment costs to be borne by private investors.
Les opérations sélectionnées comme étant éligibles à un instrument de partage des risques devraient être des projets de grande envergure ayant déjà fait l’objet d’une décision de la Commission en vertu de l’article 41 du règlement (CE) no 1083/2006 ou d’autres projets, cofinancés par le FEDER ou le Fonds de cohésion et relevant d’un ou de plusieurs de leurs programmes opérationnels, lorsque le financement de la part de ces projets qui incombe à des investisseurs privés est insuffisant.

When we speak of major capital projects, major defence acquisitions, computer systems and the like that are in foreign currency, it is a requirement of the major capital project planning process to have a number of reserves, including currency reserves.
Quand nous parlons de grands projets d'immobilisation, d'achats importants de matériel de défense, de systèmes informatiques et autres qui sont en devises étrangères, le processus de planification des grands projets d'immobilisation exige qu'on ait des réserves, notamment des réserves de devises.

There is a small footnote somewhere, on page 41, that says, “major capital projects by business line: due to the significant impact of Project 2000 costs—” We members of Parliament have to scour the Main Estimates, even though we represent the people. I'm not talking about the detachment in Rouyn-Noranda.
Il y a une petite note qui dit quelque part, à la page 41, que «les grands projets d'immobilisation par secteur d'activité, en raison de l'effet important des coûts du projet de l'an 2000..».