Traduction de «Business capital formation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business capital formation
formation de capital des entreprises

rate of business capital formation
taux de formation de capital des entreprises

upturn in business capital formation
redressement de la formation du capital fixe

business gross fixed capital formation
formation brute de capital fixe des entreprises

excess capital formation | excess capital accumulation
surcapitalisation | suraccumulation de capital

capital formation | asset formation
formation de capital | constitution du capital

capital formation
formation de capital

business start-up [ formation of a business ]
création d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So Alberta Capital Markets Foundation, partnering with the private sector and with members appointed from the private sector, will be leveraging on initiatives to try to enhance small business capital formation in this province.
L'Alberta Capital Markets Foundation, en association avec le secteur privé et des membres du secteur privé, va donc participer à des initiatives visant à faciliter la capitalisation des petites entreprises de la province.

Reducing personal income and/or capital gains tax rates should stimulate consumption, business capital spending, savings, investment, jobs, the stock market and productivity, entrepreneurship and new business formation and potential output at a low cost in terms of lost tax receipts, certainly for capital gains tax reduction.
La réduction du taux de l'impôt sur le revenu des particuliers ou sur les gains en capital devrait stimuler la consommation, les immobilisations des entreprises, l'épargne, l'investissement, la création d'emplois, le marché boursier et la productivité, l'esprit d'entreprise et la formation de nouvelles entreprises ainsi que la production potentielle, et cela en coûtant moins cher en recettes fiscales perdues, en tout cas pour ce qui est de la réduction de l'impôt sur les gains en capital.

37. Calls on the Commission to create a deregulation unit which can advise countries emerging from conflict on how to structure their economic infrastructure to remove bureaucratic controls which stop or delay the creation of small businesses, the opening of bank accounts, the registration of land and companies; the deceleration of venture capitals being applied where possible and tax incentives for enterprise formation should be applied particularly through budget support programmes;
37. appelle la Commission à créer une unité de déréglementation qui peut conseiller les pays sortant d'un conflit sur la façon d'organiser leur infrastructure économique de manière à supprimer les contrôles bureaucratiques empêchant ou freinant la création de petites entreprises, l'ouverture de comptes bancaires ou l'enregistrement de la propriété foncière et des entreprises; les capitaux à risque devraient être découragés autant que possible, et des incitations fiscales à la création d'entreprises accordées, notamment dans le cadre de programmes de soutien budgétaire;

37. Calls on the Commission to create a deregulation unit which can advise countries emerging from conflict on how to structure their economic infrastructure so as to remove bureaucratic controls which stop or delay the creation of small businesses, the opening of bank accounts, the registration of land and companies; the deceleration of venture capitals being applied where possible and tax incentives for enterprise formation should be applied particularly through budget support programmes;
37. appelle la Commission à créer une unité de déréglementation qui peut conseiller les pays sortant d'un conflit sur la façon d'organiser leur infrastructure économique de manière à supprimer les contrôles bureaucratiques empêchant ou freinant la création de petites entreprises, l'ouverture de comptes bancaires ou l'enregistrement de la propriété foncière et des entreprises; les capitaux à risque devraient être découragés autant que possible, et des incitations fiscales à la création d'entreprises devraient être accordées, notamment dans le cadre de programmes de soutien budgétaire;

Fair and efficient capital markets are crucial for growth, capital formation, job creation, and the achievement of a standard of living that makes Canada one of the most desirable places in the world in which to live and do business, among the top five places in the world to live in for over a decade, according to the United Nations rankings.
Il est essentiel d'avoir des marchés de capitaux équitables et efficaces pour assurer la croissance, la formation de capital, la création d'emplois et la réalisation d'un niveau de vie qui fasse du Canada l'un des endroits les plus désirables au monde où vivre et faire des affaires. Le pays fait partie des cinq endroits les plus recherchés depuis une décennie, selon le classement des Nations Unies.

8. Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that for services protection of intellectual property is often restricted to trade secrets, which can be inadequate and means that cover is not as extensive as in competing jurisdictions and can also be in conflict with transparency; notes that smaller businesses find it difficult and expensive to negotiate and enforce confidentiality agreements, a situation which can hinder growth and the raising of venture capital and the formation of joint ventures;
8. Note que l'innovation dans les services joue un grand rôle dans l'économie et que, pour les services, la protection de la propriété intellectuelle est souvent limitée en Europe aux secrets commerciaux, ce qui peut être inapproprié et signifie que cette couverture n'est pas aussi large que dans les juridictions concurrentes et peut aussi faire obstacle à la transparence; estime que les petites entreprises trouvent difficiles et coûteuses la négociation et l'application d'accords de confidentialité, une situation qui peut entraver la croissance, la formation du capital-risque et la formation d'opérations faites en commun;

(g) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs;
création de nouveaux instruments financiers qui, au moyen du capital d'investissement et des pépinières, sont propices à la capacité de développement technologique et de recherche des PME, et encouragement de l'esprit d'entreprise et de la formation de nouvelles entreprises, en particulier des PME faisant une utilisation intensive de la connaissance;

Had this proposal been included in Bill C-72, here is what we would have accomplished: an increase in the rate of capital formation, economic growth and job creation through the year 2000; an increase rather than a decrease in tax collections; and indeed an increase in tax payments by more affluent Canadians; an unlocking of billions of dollars of unrealized capital gains thereby promoting more efficient allocation of capital; and an expansion of economic opportunities for the worker by bringing jobs and new businesses to capital-starved areas of rural Canada.
Si le projet de loi avait comporté une telle proposition, voici ce que nous serions parvenus à accomplir: une hausse du taux de formation de capital, la croissance économique et la création d'emplois jusqu'en l'an 2000; une augmentation plutôt qu'une diminution des recettes fiscales et, bien sûr, une hausse des paiements d'impôts puisque les Canadiens auraient été plus à l'aise; le déblocage de milliards de dollars de plus-value latente permettant une meilleure répartition des capitaux; l'ouverture de nouvelles possibilités économiques pour les travailleurs parce que cela créerait des emplois et de nouvelles entreprises dans les régions rurales du Canada en manque de capitaux.

Mrs Palacio Vallelersundi’s report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.
Le rapport de Mme Palacio Vallelersundi souligne un certain nombre d'éléments clés tels que la nécessité de rendre la création d'entreprises plus rapide et moins chère et d'éliminer certains des obstacles qui empêchent les chefs d'entreprise de retirer les bénéfices des risques pris lors de l'injection de capitaux dans la création de nouvelles entreprises.

In this context, three courses of action appear to be particularly relevant: (a) consolidation of the free trade area in the Mediterranean with a view to creating a bigger internal market, augmented by a policy of encouraging foreign direct investment; (b) a gradual move towards a knowledge-based society (human capital formation and increased business innovation) that will accelerate the transition to productivity-driven growth; and (c) the implementation of structural policies to address the problem of poor basic infrastructure provision and raise the standard of essential services, as well as improve the business environment (modernisation of the banking sector, improving the regulatory and economic framework within which businesses operate, etc.).
Dans ce contexte, trois leviers paraissent plus particulièrement pertinents : a) l’approfondissement de la zone de libre-échange en Méditerranée en vue de la création d’un plus grand marché intérieur, complété par une politique d’attractivité des investissements directs étrangers ; b) le passage progressif à la société de la connaissance (enrichissement du capital humain et de l’innovation dans les entreprises) permettant le passage plus rapide à une croissance de la productivité ; c) la mise en oeuvre de politiques structurelles visant notamment la correction du sous-équipement en infrastructures de base et l’élévation de services essentiels, ainsi que l’amélioration de l’environnement des entreprises (modernisation du secteur bancaire, amélioration du cadre réglementaire et économique des entreprises, etc.).