Vertaling van "Business-like basis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

business-like basis
à la façon du secteur privé

business-like
dans une optique commerciale [ dans un esprit d'affaires ]

Building a Business-like Approach
adopter une approche axée sur les affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly in his discussion with me he is very much aware of my interest in seeing that BDC be accessible, on a business-like basis, to small and medium-sized businesses across Canada in particular.
Il est en tout cas très clairement ressorti de sa discussion avec moi qu'il est très sensible à mon désir de voir la BFD accessible, dans un contexte de relations d'affaires, aux petites et moyennes entreprises canadiennes en particulier, où qu'elles se trouvent au pays.

The sense I am getting is that these countries, particularly China, are very astutely using our capital to help with the transfer of technology, as opposed to paying for it on a business-like basis.
J'ai l'impression que ces pays, et surtout la Chine, se servent astucieusement de nos capitaux pour aider au transfert technologique plutôt que d'avoir à payer pour cette technologie comme le ferait une entreprise normale.

On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Il ressort du processus d’évaluation mutuelle que les secteurs de la construction, du tourisme et des services aux entreprises constitueraient de bons candidats pour le «test de performance».

The minister looks at the Canadian business that the investor proposes to acquire and takes into account the business' likely prospects on a stand-alone basis if the investment did not take place.
Le ministre étudie la situation de l'entreprise canadienne que l'investisseur propose d'acheter, et il examine les possibilités qui s'offriraient à l'entreprise si l'investissement n'avait pas lieu.

The most appropriate benchmark appears to be a constructed benchmark on the basis of the world market prices of HRS and CRS regularly published in various specialised steel journals like Steel Business Briefing, MEPS and CRU.
La référence la plus appropriée semble être une référence établie sur la base des prix de l'acier laminé à chaud et de l'acier laminé à froid sur le marché mondial, tels qu'ils sont publiés régulièrement dans diverses revues sidérurgiques spécialisées, comme Steel Business Briefing, MEPS et CRU.

On the basis of the business plan, the restructuring plan finally concludes that the State guarantees are likely to be necessary until 2007 in order for the lending banks to extend the terms of the loans accordingly.
Sur la base des prévisions du plan d'entreprise, le programme de restructuration conclut en définitive que les garanties publiques seront probablement nécessaires jusqu'à 2007 pour que les banques prêteuses prorogent les conditions des prêts d'une manière correspondante.

These included, in particular, recognizing, developing and supporting human resources training; ensuring continuity, development and growth in agri-food companies; readjusting current income security programs on the basis of production costs; developing income security programs consistent with the rules of international trade; promoting funding for agricultural businesses and their transfer without incurring massive debt; providing for support for non-viable businesses likely to be reorganized within the sector and providing assistance to persons getting out of the agricultural business.
Il en est ressorti entre autres: de reconnaître, valoriser et appuyer la formation des ressources humaines; d'assurer la pérennité, le développement et la croissance des entreprises agroalimentaires; de réajuster les programmes de la sécurité du revenu actuels basés sur les coûts de production; de développer des programmes de sécurité du revenu compatibles avec les règles du commerce international; de favoriser le financement des entreprises agricoles et leur transfert sans endettement massif; d'envisager un support pour les entreprises non viables susceptibles d'être réorientées à l'intérieur du secteur et aider ceux et celles qui quittent la profession.

As no information regarding either sales of the like product by other producers or sales made in the same business sector was available for the domestic market, the Commission considered that the SG A costs and profit to be used in constructing the normal value should be established on 'any reasonable basis` as provided for in point (c) of Article 2 (6) of the Basic Regulation.
Puisqu'aucune information concernant soit des ventes de produits similaires effectuées par d'autres producteurs, soit des ventes réalisées dans le même secteur d'activité économique n'était disponible pour le marché intérieur, la Commission a jugé que les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice nécessaires pour construire la valeur normale devaient être établis sur la base de «toute méthode raisonnable» conformément à l'article 2 paragraphe 6 point c) du règlement de base.

They feel they have a protected market and if they can retain their drug identification numbers or some other type of product licensing, it'll keep the smaller guys away, the smaller businesses like Rick DeSylva's. And many companies like his have already folded because they can't compete on this basis.
Ils estiment qu'ils ont un marché protégé et que s'ils peuvent conserver les numéros d'identification de leurs médicaments ou une autre forme quelconque de licence pour leurs produits, cela leur permettra de continuer à écarter les petites entreprises comme celle que dirige Rick DeSylva.