Traduction de «Buttonholing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

techniques and procedures for buttonholing | techniques and procedures for making buttonholes | buttonholing | buttonholing techniques and procedures
confection de boutonnières

hand-made buttonhole | worked buttonhole
boutonnière brodée

worked buttonhole [ hand-made buttonhole ]
boutonnière brodée

gimp buttonhole [ gimped buttonhole ]
boutonnière à oeillet renforcé par un cordonnet

buttonhole machine [ buttonholer ]
machine à boutonnières [ machine à faire les boutonnières | boutonnière ]

buttonhole facing
sous-oeillet

buttonhole
boutonnière

keyhole buttonhole
boutonnière tailleur | boutonnière à œillet

corded bound buttonhole
boutonnière gansée

tailored buttonhole
boutonnière tailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our frustration probably pales in comparison to the frustration that was felt by the farmers who came to Ottawa, who lobbied, who buttonholed members of parliament, who called meetings in their communities and who staged tractor demonstrations to draw attention to the farm crisis.
Notre sentiment de frustration est probablement moindre que celui que ressentaient les agriculteurs qui sont venus à Ottawa, ont exercé des pressions, ont accroché les députés, ont organisé des réunions dans leur collectivité et ont manifesté sur leur tracteur pour attirer l'attention sur la crise agricole.

I realize it looks like a big milling around of cattle in the middle of the room there, but it's sometimes the only chance you get to buttonhole a minister and put something to him or her about a case you're working on or a concern you have or even in a social context where in a non-adversarial way we get to go over and.Even with the Prime Minister, I can go over and say “Hope you had a nice trip, Mr. Prime Minister.
Je sais que cela peut faire un peu fouillis au milieu de la Chambre, mais c'est parfois la seule occasion que l'on a de coincer un ministre pour lui parler d'un cas auquel on travaille ou d'un autre problème ou même pour bavarder, sur un plan purement social. Je peux même aller voir le premier ministre, pour lui dire: «J'espère que vous avez fait un bon voyage, monsieur le premier ministre.

Their need often is not necessarily for someone to buttonhole people in Ottawa on their behalf, but rather to help them figure out if they qualify for the program's financial assistance.
Souvent, ils n'ont pas nécessairement besoin d'envoyer quelqu'un à Ottawa pour s'occuper de leur demande, ils ont simplement besoin qu'on leur dise s'ils sont admissibles à l'aide financière du gouvernement.

The clerk prepared that for me on our letterhead, and I'll be presenting that to him if I can buttonhole him after question period.
La greffière l'a préparée pour moi sur du papier portant l'en-tête du comité et je vais la lui remettre si je parviens à l'accrocher après la période des questions.

You buttonhole as many congressmen as you can.
En accrochant le plus grand nombre de membres du Congrès possible.

I also want to make it clear that I have not been using a camera concealed in my buttonhole, and, above all, that I am very sorry, for the sake of Europe's taxpayers and voters, that it is evidently still not understood in this House that the rules are the problem and that a self-service mentality has got a foothold in this place.
Je tiens aussi à préciser que je n’ai pas utilisé de caméra cachée à ma boutonnière et, par-dessus tout, que je regrette profondément, par égard pour les contribuables et électeurs européens, que l’on n’ait manifestement pas encore compris dans cette Assemblée que ce sont les règles qui posent problème et qu’une mentalité de self-service s’est installée dans cette enceinte.

Let me assure this House right now that I would not, until very recently, have thought it even possible that I could have been systematically spied on by a certain Mr Martin, using his buttonhole camera, since at least 2002.
Je vous assure, ainsi qu’à cette Assemblée, que jusqu’il y a peu, je n’aurais même jamais imaginé pouvoir être systématiquement épié par un certain M. Martin, lequel utilisait une caméra placée à la boutonnière depuis 2002 au moins.