Traduction de «By dint of » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by dint of
à force de

support set on the original floor in a dinted roadway
boisage en l'air

dint
faire du mur au daisne

dint header
rabasseneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;
1. condamne la prise de pouvoir anticonstitutionnelle et par la force perpétrée par la coalition Séléka le 24 mars 2013;

P. having regard to the major issue of agriculture in Mediterranean countries, by dint of its socio-economic influence, its effects on the environment and its implications in terms of territorial balance,
P. considérant l'enjeu majeur que constitue l'agriculture dans les pays méditerranéens, du fait de son poids socio-économique, de ses incidences environnementales et de ses implications en matière d'équilibre territorial,

He told the people in charge of the marine biotechnology research centre, which was created by dint of hard work and investment by the people of eastern Quebec and those involved in research, that the research centre would have to start making money within two years.
Il est allé dire aux responsables du Centre de recherche sur les biotechnologies marines, qui a été créé par les gens de l'Est du Québec à coup d'efforts et d'investissements de la part du milieu, qu'il va falloir que ce centre de recherche soit rentable d'ici à deux ans.

Canada's First Nations, Metis and Inuit people should not be further marginalized by dint of this effort to unite Canada, which leaves them noticeably out of the picture.
Les Premières nations, les Métis et les Inuits ne devraient pas être marginalisés davantage à cause de cet effort pour unir le Canada, qui ne tient aucunement compte d'eux.

As do many others, I well understand the concept of civil liberties, and I am always, through dint of experience, wary or leery of any measure which curtails individual liberties or allows the power of the state to interfere with an individual's rights of freedom and security of the person.
Comme bien d'autres, je comprends parfaitement la notion de liberté civile et, par expérience, je suis toujours prudent ou réticent face à toute mesure susceptible de restreindre les libertés individuelles ou de permettre au pouvoir de l'État de porter atteinte aux droits de chacun à la liberté et à la sécurité de sa personne.

I would certainly not want the impression to be left in this Chamber that somehow by dint of geography Britain is isolated from the mainstream of the European Union.
- (EN) Je ne voudrais certainement pas laisser l’impression à cette Assemblée que, d’une manière ou d’une autre, la Grande-Bretagne est isolée du continent européen du fait de sa géographie.

It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper, of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres, including the civilian; a policy that acknowledges the need for proactive political support; a policy that recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers. This is a point of which Commissioner Busquin has reminded us and one that we feel is extremely important. At the same time, we must remain open to the world because, in the background, extremely fruitful cooperation is taking place with the USA, with Russia, over the Soyuz system at Kourou and with China over Galileo.
Elle l’a fait aussi en jetant, grâce au livre vert, les bases d’une politique spatiale qui reconnaît que l’espace est une technologie majeure par l’importance de ses applications dans tous les domaines, y compris le domaine civil; qui reconnaît la nécessité d’un appui politique volontariste; qui reconnaît - ce à quoi nous tenons beaucoup et que le commissaire Busquin a rappelé - la nécessité de maintenir une indépendance par rapport aux puissances émergentes, tout en restant ouverte sur le monde puisque, derrière, se mettent parallèlement en place des coopérations extrêmement fructueuses avec les États-Unis d’Amérique, avec la Russie pour Soyouz à Kourou, avec la Chine pour Galileo.

Gil Molgat, soldier, businessman, scholar, politician, diplomat, was a leader in all facets of his career, rising from the bottom to the top by the dint of his own energy and his own honour.
Gil Molgat, soldat, homme d'affaires, érudit, politicien, diplomate, a été un leader dans toutes les facettes de sa carrière, gravissant les échelons grâce à son énergie et à son honneur.

By the dint of his own energy and thoughts, he alone created a novus ordo seclorum, a new school of thought, a new lexicon of rights by the so-called breach birth of the Charter, a new uncommon Commonwealth.
Par son énergie et sa pensée, à lui seul, il a créé un novus ordo seclorum, une nouvelle école de pensée, un nouveau lexique des droits résultant de la naissance laborieuse de la Charte, un nouveau Commonwealth fortuit.