Traduction de «Byway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

road | byway
chemin | ch.

byway [ byroad | by-road ]
embranchement [ route détournée ]

by-road | by road | subsidiary road | byway | by-way
chemin vicinal | route vicinale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must do everything we can to protect our children, our families and anybody visiting Canada who travels on our highways and byways, regardless of which political party we belong to.
Quel que soit notre parti politique, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour protéger nos enfants et nos familles, ainsi que tous ceux qui visitent le Canada en automobile.

Mr. Speaker, Georges Moustaki, with his Mediterranean face, the face of a wandering Jew and a Greek shepherd, and his wild hair, left us this morning, taking the byways he travelled all his life to finally join Félix Leclerc, Jacques Brel, Barbara and Georges Brassens in the pantheon of French song.
Monsieur le Président, avec sa gueule de métèque, de juif errant, de pâtre grec, et ses cheveux aux quatre vents, Georges Moustaki nous a quittés ce matin, empruntant pour la dernière fois les chemins de traverse qu'il a parcourus toute sa vie pour aller ultimement rejoindre, au Panthéon de la chanson francophone, Félix Leclerc, Jacques Brel, Barbara et Georges Brassens.

May he have a long and enjoyable retirement doing stone masonry work and riding his collector T-Bird through the highways and byways of our great country.
Je lui souhaite une longue et agréable retraite et bien du plaisir dans ses travaux de maçonnerie ou ses ballades dans son T-Bird de collection sur les routes de notre grand pays.

He has helped me to learn the folkways, byways, traditions and dynamics of the Senate.
Il m'a aidée à apprendre les traditions, les rouages et la dynamique du Sénat.

Affairs like Eurostat, with its labyrinthine byways, and also the issue of GMOs, which has also been raised today in the context of the approval of the new Commission, are what happens when European institutions believe themselves to be superior to nations and end up being out of control.
Or les dévoiements de l’affaire Eurostat, tout comme d’ailleurs la question des OGM qui se pose aussi aujourd’hui, en marge de l’approbation de la nouvelle Commission, sont le produit d’institutions européennes qui se croient supérieures aux nations, et qui finissent par échapper à tout contrôle.

Such a policy will bring automatic relief to our overloaded highways and byways, which are plagued by accidents.
Une telle politique soulagerait automatiquement nos routes et autoroutes qui sont saturées et où les accidents sont fréquents.

I am tempted to follow him down some of those highways and byways.
Je suis tenté de lui emboîter le pas sur certains de ces chemins et routes secondaires.

The highways and byways of Saskatchewan, Manitoba and parts of Alberta were never built for the huge grain trucks that are now travelling on them.
Les routes et les chemins de la Saskatchewan, du Manitoba et de certaines régions de l'Alberta n'ont pas été conçues pour supporter les énormes camions de grain qui les empruntent aujourd'hui.