Traduction de «CADIZ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gulf of Cadiz
golfe de Cadix

domestic CADIZ [ domestic Canadian air defence identification zone ]
CADIZ intérieure [ zone intérieure d'identification de la défense aérienne du Canada ]

Coastal CADIZ
CADIZ côtière

Cadiz
Cadix

Canadian Air Defence Identification Zone | CADIZ
zone d'identification de la défense aérienne du Canada | CADIZ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Le nombre maximal de jours en mer pendant lesquels un navire battant pavillon de l’Espagne, détenant à bord un engin de pêche réglementé et non soumis à l’une des conditions spéciales énumérées à l’annexe II B, point 6.1, du règlement (UE) no 43/2012, peut être autorisé à être présent dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix, conformément au tableau I de ladite annexe, est porté à cent cinquante-sept jours par an.

Point 5. 1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
L’annexe II B, point 5.1, en liaison avec le tableau I, du règlement (UE) no 43/2012 fixe le nombre maximal de jours pendant lesquels les navires de l’Union européenne d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, détenant à bord des engins de pêche réglementés (chaluts, sennes danoises ou engins similaires d’un maillage égal ou supérieur à 32 mm, filets maillants d’un maillage égal ou supérieur à 60 mm ou palangres de fond), peuvent être présents, du 1er février 2012 au 31 janvier 2013, dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix.

You talked about CADIZ, and you said on page 3: “The exception to this is in the Arctic Archipelago, where the outer boundary of the CADIZ follows the 72nd parallel and thus positions the CADIZ entirely within sovereign airspace”.
Lorsque vous avez parlé de la CADIZ, vous avez dit à la page 3: « L'archipel arctique fait toutefois exception à la règle, puisque la limite extérieure de la CADIZ suit le 72 parallèle, le situant entièrement en territoire canadien ».

The exception to this is in the Arctic Archipelago, where the outer boundary of the CADIZ follows the 72 parallel and thus positions the CADIZ entirely within sovereign airspace.
L'archipel arctique fait toutefois exception à la règle puisque la limite extérieure de la CADIZ suit le 72 parallèle, le situant entièrement en territoire souverain.

It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
Après la catastrophe de l'Amoco-Cadiz en 1978, le Conseil européen avait demandé à la Commission de faire des propositions sur le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures.

The wreck of the oil tankers Torrey Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco Cadiz, Tanio, Aegean Sea and Braer in particular come to mind.
On rappellera en particulier les naufrages des pétroliers Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer, etc.

It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
C'est la raison pour laquelle, après la catastrophe de l'Amoco-Cadiz en 1978, le Conseil européen avait demandé à la Commission de faire des propositions sur le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures.

APBC’s Chairman Rafael Barra added that “this EIB loan represents more than just financial backing for the project”, stressing that the Bank’s due diligence ensured the terminal’s economic viability and future profitability. He said that the construction of the new container terminal constituted the culmination of the Port of Cadiz’s Development Plan launched in 2000, which was based on the specialisation of docks and reorganisation of traffic: “this project, which will come to fruition thanks to the support of the EIB and EU funds, represents a turning point for the port of Cadiz”.
Rafael Barra a déclaré que la construction du nouveau terminal de conteneurs représentait l’élément clé du plan de développement de la baie de Cadix lancé en 2000, qui a servi de référence pour la spécialisation des darses et la réorganisation du trafic. « Ce projet, a-t-il ajouté, qui verra le jour grâce au soutien de la BEI et des fonds européens, engendrera une profonde évolution pour le port de Cadix ».

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza and the Chairman of the Cadiz Bay Port Authority (APBC), Rafael Barra, signed the finance contract in Cadiz today.
Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et Rafael Barra, président de l’autorité portuaire de la baie de Cadix (« APBC »), ont signé ce jour à Cadix le contrat de financement.

PARK GENOVES, CADIZ, ANDALUCIA Park Genoves, established during the latter half of the 19th century, is a large green space situated in the Town of Cadiz.
Parque Genoves, Cadiz (Andalucia) Le Parc Genoves est depuis la moitié du XIXe siècle le plus grand espace de jardins de la ville de Cadiz.