Vertaling van "CALIES " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Friends of CALI & AMAL
Canadian Friends of CALI & AMAL

Declaration of Santiago de Cali
Déclaration de Santiago de Cali

Cape Caly
formation de Cape Caly

Computer Aided Locomotion by Implanted Electrical Simulation | CALIES [Abbr.]
restitution de la mobilité des paralysés des jambes par électrostimulation | CALIES [Abbr.]

Cali-Exner bodies
corps de Cali-Exner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, we know that business shifted to the Cali cartel, and then we got this sense that things would change because of the Cali cartel's demise.
Évidemment, nous savons que le commerce a été repris par le cartel de Cali et ensuite, nous avons eu l'impression que les choses changeraient à la suite de la disparition de ce cartel.

[10] Case C-343/95 Diego Calì Figli [1997] ECR I-1547.
[10] Affaire C-343/95, Diego Calì Figli , Rec. 1997, p. I-1547.

– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, held from 22-28 March 2010, and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
– vu les rapports de la neuvième réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages, qui s'est tenue du 22 au 28 mars 2010, ainsi que le projet de protocole APA (annexes de Cali et de Montréal),

21. Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
21. invite dès lors la Commission et le Conseil à accepter le projet de texte de Cali sur le partage des avantages découlant des connaissances traditionnelles accessibles au public, sur le partage des avantages découlant de l'utilisation des dérivés des ressources génétiques, sur le contrôle, le suivi et l'élaboration de rapports concernant l'exploitation des ressources génétiques ainsi que sur les dispositions relatives aux modalités convenues d'un commun accord entre les utilisateurs et les fournisseurs de ressources génétiques;

– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
– vu les rapports de la neuvième réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages ainsi que le projet de protocole APA (annexes de Cali et de Montréal),

20. Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
20. invite dès lors la Commission et le Conseil à accepter le projet de texte de Cali sur le partage des avantages découlant des connaissances traditionnelles accessibles au public, sur le partage des avantages découlant de l'utilisation des dérivés des ressources génétiques, sur le contrôle, le suivi et l'élaboration de rapports concernant l'exploitation des ressources génétiques ainsi que sur les dispositions relatives aux modalités convenues d'un commun accord entre les utilisateurs et les fournisseurs de ressources génétiques;

You are also advised against all travel to the departments of Cauca, Caqueta, Guaviare, Valle de Cauca (excluding Cali) [earlier, the site said to avoid Cali] and Antioquia (excluding Medellin), to the southern parts of Meta department and to the city of Buenaventura, due to the presence of similar armed groups.
Il est également conseillé d'éviter tout voyage dans les départements de Cauca, Caqueta, Guaviare, Valle de Cauca (sauf Cali) [plus haut, on disait pourtant d'éviter Cali] et Antioquia (sauf Medellin), dans les régions au sud du département de Meta et dans la ville de Buenaventura, en raison de la présence de groupes armés similaires.

On Sunday, 31 May President Uribe harshly attacked Senator Alexander López and described him and other politicians working with the social movement as ' politicians who ruined Emcali and are leading terrorist acts in Cali, in conspiracy with the ELN and Farc ..'. and as 'party hacks who sow class hatred'.
Le dimanche 31 mai, le président Uribe s'en est pris durement au sénateur Alexander López et l'a traité, ainsi que d'autres hommes politiques qui travaillent avec le mouvement social, de «politiciens qui ont ruiné Emcali et qui ont mené des actes terroristes à Cali, avec la complicité de l'ELN et des FARC..». et de «politiciens qui sèment la haine des classes».

The European Union welcomes with great satisfaction the news of the arrest of the alleged head of the Cali cartel, Gilberto Rodriguez Orejuela.
L'Union européenne a accueilli avec une grande satisfaction la nouvelle de l'arrestation de Gilberto Rodriguez Orejuela, chef présumé du Cartel de Cali.

It is shared out as follows: - CIAT (International Centre for Tropical Agricultural) - Cali, Colombia - ECU 1 900 00: The Centre's research focuses on four areas: beans, manioc, rice and tropical grazing.
Il est réparti de la façon suivante : *CIAT (Centro Internacional de Agricultura Tropical) - Cali - Colombie - 1.900.00 écus : Les activités de recherche de ce centre sont focalisées sur quatre produits : les haricots, le manioc, le riz et les pâturages tropicaux.