Traduction de «CFB Borden Defence Team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CFB Borden Defence Team
Équipe de la Défense de la BFC Borden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 1349 Hon. Wayne Easter: With regard to the Canadian Armed Forces, in each year since 2006 inclusive, what has been the number of: (a) harassment complaints other than that of a sexual nature; (b) sexual harassment complaints; and (c) harassment investigations, broken down by the following locations (i) Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF) establishments located in the National Capital Region, including NDHQ, (ii) Canadian Forces Base (CFB) Halifax, (iii) CFB Cornwallis, (iv) CFB Gagetown, (v) CFB Valcartier, (vi) CFB Kingston (not including the Royal Military College), (vii) CFB Petawawa, (viii) CFB Borden, (ix) CFB Shilo, (x) CFB Edmonton, (xi) CFB Comox, (xii) CFB Esquimalt, (xiii) Royal Military College (Kingston), (xiv) Royal Military College (St-Jean)?
(Le document est déposé) Question n 1349 L'hon. Wayne Easter: En ce qui concerne les Forces armées canadiennes, pour chacune des années depuis 2006 inclusivement, quel a été le nombre: a) de plaintes pour harcèlement, autres que celles de nature sexuelle; b) de plaintes pour harcèlement sexuel; c) d’enquêtes sur des cas de harcèlement, réparti selon les endroits suivants (i) établissements du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) dans la région de la capitale nationale, y compris le QGDN, (ii) la base des Forces canadiennes (BFC) Halifax, (iii) la BFC Cornwallis, (iv) la BFC Gagetown, (v) la BFC Valcartier, (vi) la BFC Kingston (exception faite du Collège militaire royal), (vii) le BFC Petawawa, (viii) la BFC Borden, (ix) la BFC Shilo, (x) la BFC Edmonton, (xi) la BFC Comox, (xii) la BFC Esquimalt, (xiii) le Collège militaire royal (Kingston), (xiv) le Collège militaire royal (Saint-Jean)?

Is the response by the Chief of Defence Staff concerning the Gagetown and Saint-Jean bases similar to the one the ombudsman received about CFB Borden?
La réponse du chef d'état-major de la Défense pour les bases de Gagetown et Saint-Jean est-elle semblable à celle que l'ombudsman avait reçue pour la Base Borden?

In order to establish a legal obligation framework, can you tell us what legal framework the Department of National Defence and its practices are subject to, at CFB Borden in particular?
Afin d'établir un cadre d'obligations juridiques, êtes-vous en mesure de nous dire à quel cadre juridique sont assujettis le ministère de la Défense nationale et ses pratiques, au camp de Borden en particulier?

Exhibit #21: Department of National Defence – CFB Borden
Pièce 21: Ministère de la Défense nationale – BFC Borden

Orr, Ken, Major, CFB Borden, National Defence Department
secteur, BFC Gagetown, ministère de la Défense nationale