Traduction de «CFSA » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CFSA - Pension Benefit Options - No Entitlement to an Immediate Annuity
CFSA - Pension Benefit Options - No Entitlement to an Immediate Annuity

Election to Surrender CFSA Annuity and Become a Contributor under Part 1 of the CFSA
Election to Surrender CFSA Annuity and Become a Contributor under Part 1 of the CFSA

Application for a Diversion of a Benefit Payable Under the CFSA in Accordance With Part II of the GAPDA
Requête de distraction d'une prestation payable en vertu de la LPRFC aux termes de la partie II de la LSADP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(A further election on Form CFSA 100 (Election to Pay for Prior Pensionable Service) will be required, within the time prescribed by the CFSA, for any other prior elective pensionable service that the contributor wishes to count).
(Une option subséquente présentée sur la formule LPRFC 100 (Option de payer pour du service antérieur ouvrant droit à pension) est requise, dans le délai prescrit par la LPRFC (CFSA), pour tout autre service antérieur ouvrant droit à pension accompagné d’option que le contributeur désire compter).

In 1966, members of the Canadian Forces were paying 6% of their salaries into their pension plan or CFSA.
En 1966, les membres des Forces canadiennes versaient 6 p. 100 de leur salaire à leur régime de pension, la PRFC.

What I'm typically getting is people sending me their CFSA pay slips with the notice that their CFSA pension will decrease by some amount at age 65, as per the plan, and they're mad as heck.
Les gens m'envoient typiquement le relevé de paie de leur régime de pension des Forces canadiennes, avec l'avis qui indique que leurs prestations des Forces canadiennes diminuera d'un certain montant lorsqu'ils atteindront l'âge de 65 ans, conformément au régime, et ils sont furieux.

The number of CFSA annuitants in the age group 65 years and over, affected by a reduction in CFSA benefits related to the receipt of a CPP benefit at age 65, is approximately 30,000.
Les participants au régime de pension de la LPRFC qui ont 65 ans ou plus, et qui sont donc touchés par la réduction des prestations versées conformément à la LPRFC en raison des prestations reçues au titre du RPC, sont au nombre de 30 000 environ.

Strahl: With respect to Canadians entitled to receive both Canada pension plan benefits and benefits under the Canadian Forces Superannuation Act, by what rationale and under what circumstances are CFSA benefits reduced by the amount of a CPP benefit, what is the general history of this practice, what specific law grants the government the power to do this and what changes to a specific law or laws using what wording would be required to eliminate this practice, how many Canadians are affected by this practice, by what authority can a private disability plan also deduct a CPP benefit in addition to and at the same time as they are deducted from a CFSA benefit by the government, how many Canadians are affected by this practice, has the practice ever been challenged in a federal court, what changes to a specific law or laws would be necessary to eliminate this practice, and what would be the potential wording of such a change?
Strahl: En ce qui concerne les Canadiens qui ont droit à la fois aux prestations du Régime de pensions du Canada et à des prestations aux termes de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, pour quel motif et dans quelles circonstances les prestations aux termes de la LPRFC sont-elles amputées du montant des prestations du RPC, quel est l'historique de cet usage, quelle loi habilite le gouvernement à faire cela, quelles lois faudrait-il modifier, en utilisant quel libellé, pour mettre un terme à cet usage et combien de Canadiens sont concernés par cette pratique; par ailleurs, en vertu de quels pouvoirs un régime privé d'assurance-invalidité peut-il déduire le montant de prestations du RPC en même temps que celles-ci sont déduites des prestations versées aux termes de la LPRFC par le gouvernement, combien de Canadiens sont concernés, cet usage a-t-il été contesté dans une cour fédérale, et enfin, quelles lois faudrait-il modifier, en utilisant quel libellé, pour mettre un terme à cette pratique?