Vertaling van "CHARM " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CHARM model | Chemical Hazard Assessment and Risk Management | CHARM [Abbr.]
modèle CHARM

charm
charme

abacus charm
breloque en forme de boulier [ breloque-boulier ]

charm bracelet
bracelet porte-bonheur

amulet | charm | talisman
amulette | porte-bonheur | talisman

charming peat moss
sphaigne charmante

wine glass marker | wine marker | wine charm | wine glass charm
marque-verre

c quark | charm quark
quark c | quark charme

beauty and charm course instructor
professeur de charme et de maintien [ professeure de charme et de maintien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partly because of its sparse population and its island nature, which have favoured separation from the surrounding areas, Sardinia has preserved intact to this day many of its original natural features, many of which are peculiar to the region: the landscape is often wild, harsh and deserted and in certain places has a beauty and charm rare in the Mediterranean.
La Sardaigne, notamment en raison de sa faible population et de son caractère insulaire qui a favorisé son détachement par rapport à ce qui l’entoure, a conservé intacts jusqu’à nos jours bon nombre de ses aspects naturels et originels dont la plupart sont très caractéristiques. Souvent, le paysage apparaît sauvage, austère et sans présence humaine; à certains endroits, ce paysage est d’une beauté et d’un charme rares dans la région méditerranéenne.

Deletion of parts of the description that are not objective in nature: ‘delicious’; ‘exquisite’; ‘and to enjoy all its charming flavours’.
Suppression des éléments descriptifs n’ayant pas de caractère objectif: «délicieuse», «exquise», «et d’apprécier toutes ses charmantes saveurs».

Ms. Aileen Carroll: Madam Speaker, I thank the hon. member for his kind use of the word charming but I do think there was a little more meat to my response than the word charming would indicate.
Mme Aileen Carroll: Madame la Présidente, le député est bien bon d'avoir employé le mot «délicieux» pour qualifier mon intervention, mais je pense que ma réponse est tout de même plus étoffée.

37. Expresses its full support for the European Council’s proposals aimed at reestablishing trust between the Israelis and the Palestinians and ending the violence; takes the view in this connection that the recommendations of the Charm el-Sheikh fact-finding mission should be applied in their entirety;
37. exprime son total soutien aux propositions du Conseil européen visant à rétablir la confiance entre Israéliens et Palestiniens et à mettre un terme à la violence; considère à ce propos que l’application des recommandations de la Commission d’établissement des faits de Charm-el-Cheikh est nécessaire dans leur intégralité;

– (FR) I simply wondered why you used ‘for example’ with regard to your reference about the charming nature of the French, as I thought charm was a general characteristic; at least I hoped it was.
- Je me demandais simplement pourquoi vous avez utilisé l'expression "par exemple", s'agissant du charme des Français, je crois qu'il est tout à fait général, du moins je l'espère.

19. Expresses its concern at the problems facing the Middle East peace process, particularly as regards the delays in concluding the framework agreement between Israel and the Palestinian Authority designed to lay down the conditions governing the negotiations on definitive status which should produce solutions to issues concerning the Palestinian state, the status of Jerusalem and refugees, negotiations provided for in the Charm-el Cheikh agreements;
19. exprime son inquiétude face aux difficultés auxquelles est confronté le processus de paix au Proche-Orient, notamment en ce qui concerne les retards dans la conclusion de l’accord-cadre entre Israël et l’Autorité Palestinienne visant à fixer les conditions pour les négociations sur le statut définitif qui devrait apporter des solutions sur les questions de l’État palestinien, du statut de Jérusalem et des réfugiés et qui est prévu par les accords de Charm-el Cheikh;

Andrew Gahan, from Ireland, who is autistic, paints watercolours full of charm and tenderness, expressing his love for human beings, animals and music.
Les aquarelles d'Andrew Gahan, autiste irlandais, sont pleines de charme et tendresse. Il y exprime son amour pour les être humains, les animaux et la musique.

Others seek to draw attention to foreign participation in the affairs of their rivals, trying to exclude them from the charmed circle of European companies.
D'autres s'efforcent d'attirer l'attention sur la participation étrangère dans les affaires de leurs rivaux, tentant ainsi de les exclure du cercle privilégié des entreprises européennes.

Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
Jäätelökauppias est une histoire enjouée et charmante qui se déroule principalement dans la Tchécoslovaquie des années 1940 et 1950, mais se poursuit également jusqu'à nos jours.

Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
La vie commence vendredi est un voyage unique et charmant dans une époque révolue.