Traduction de «CIRB » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Industrial Relations Board [ CIRB | Canada Labour Relations Board | Wartime Labour Relations Board ]
Conseil canadien des relations industrielles [ CCRI | Conseil canadien des relations du travail | Conseil canadien des relations ouvrières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding is that you have at the moment a case before the CLRB that has been there for some time, and you encourage the swift passage of this bill, part of which I'm sure has to do with the new CIRB. How do you see the new CIRB, the Canada Industrial Relations Board, being of benefit to the case you have now?
Je crois savoir que vous avez actuellement une affaire devant le CCRT, et ce depuis un certain temps, et si vous souhaitez l'adoption rapide de ce projet de loi, c'est sûrement en partie à cause de la création du nouveau CCRI. Comment pensez-vous que le nouveau Conseil canadien des relations industrielles pourrait vous être utile dans votre cause?

There are two aspects to common employer, however, in the present application before the CIRB. The CIRB application specifically talks to the bargaining unit, the integration of units, and the integration of seniority lists, which is something we as regional carriers have objected to, as it will serve to increase our costs.
Il y a cependant deux côtés à la notion d'employeur commun, dans l'affaire dont a été saisie l'OCRI. Dans la requête qui lui a été adressée, il est spécifiquement question d'unité de négociation, de la coordination des unités et de l'unification des listes d'ancienneté, ce à quoi nous, les transporteurs régionaux, nous opposons, parce que cela ne servira qu'à augmenter nos frais.

First on the CIRB, the Air Canada regional pilots have made a request to the CIRB, and I think that is what you are referring to, for a common employer status.
D'abord, sur la question du CCRI, les pilotes régionaux d'Air Canada ont déposé devant le CCRI—et je crois que c'est à ça que vous faites allusion—une demande de statut d'employeur commun.

This power lies exclusively with the CIRB. The CIRB has adopted an approach of refusing to require that services be continued at the onset of a strike and directing the parties to came back to the CIRB during the strike if the interruption of services raises serious health or safety issues.
Ce pouvoir appartient uniquement au CCRI. Le CCRI a adopté comme approche de refuser d'exiger que des services soient maintenus au moment du déclenchement d'une grève et d'ordonner aux parties de revenir au CCRI durant la grève si l'interruption des services pose un problème grave de santé ou de sécurité.

Mr. Dale Johnston: Mr. Chairman, while Mr. McDermott is technically correct, we don't have a CIRB until after the bill is passed, we do, however, have a chairman of something very similar to the CIRB, and I think it would be good if we could have him before this committee.
M. Dale Johnston: Monsieur le président, M. McDermott a peut-être raison, du point de vue technique, puisque le CCRI n'existera qu'après l'adoption du projet de loi.