Traduction de «CWLC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Welfare League of Canada [ CWLC | Child Welfare League of America/Canada ]
Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada [ LBEC | Ligue canadienne pour la protection de l'enfance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CWLC is also one of the participating partners in the Canadian Centre of Excellence for Child Welfare.
La LBEC est aussi un des partenaires participants du Centre canadien d'excellence pour le bien-être de l'enfance.

The CWLC was an intervenor in the Supreme Court challenge on the constitutionality of section 43 of the Criminal Code.
La LBEC a été un intervenant dans la contestation devant le Cour suprême de la constitutionnalité de l'article 43 du Code criminel du Canada.

Although it is extremely difficult to gather data on children in public care, a problem I will return to, the CWLC estimates that approximately 40,000 children and youth were in care in 1996, and the number had grown to 66,000 by 2003.
Bien qu'il soit extrêmement difficile de réunir les données nationales sur les enfants confiés à des familles d'accueil, un problème auquel je reviendrai, la LBEC estime qu'ils étaient environ 40 000 en 1996. Ce chiffre avait augmenté à 66 000 en 2003.

In addition to the specific comments already provided in this brief, the CWLC submits our position regarding changes more broadly to the implementation of the Youth Criminal Justice Act as follows: that a comprehensive review of the implementation of the YCJA be conducted by Justice Canada in partnership with provinces, territories, and key stakeholders; that provisions regarding deterrence and denunciation not be included in any new youth justice legislative proposal; that Justice Canada assume leadership in working with provincial and territorial counterparts in justice, mental health, addiction, child and family services, violence prevention, and education to address the requirements of vulnerable young people who are committing offending behaviours; that the federal government develop a national strategy to stop violence against children and youth, as recommended in the UN study on violence against children.
En plus des commentaires précis déjà émis dans le cadre de cette présentation, la LBEC se prononce concernant les changements relatifs à l'application de la LSJPA, et recommande ce qui suit: qu'une analyse détaillée de l'application de la LSJPA soit menée par Justice Canada en collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intéressés; que les dispositions relatives à la dissuasion et à la dénonciation ne soient pas incluses dans tout nouveau projet de loi sur la justice pénale; que Justice Canada assume le rôle de leader dans sa collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux en matière de justice, de santé mentale, de dépendance, de services aux familles et aux enfants, de prévention de la violence et d'éducation, afin de répondre aux exigences des adolescents vulnérables qui ont des comportements délinquants; que le gouvernement fédéral élabore une stratégie nationale pour faire cesser la violence envers les enfants et les adolescents, suite aux recommandations de l'étude de l'ONU sur la violence envers les enfants.

Since 2008, the CWLC has been partner with the Coalition on Community Safety, Health and Well-being in three national consultations.
Depuis 2008, la LBEC, en partenariat avec la Coalition pour la sécurité, la santé et le bien-être des communautés, a participé à trois consultations nationales.