Vertaling van "Caesarean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caesarean section [ caesarean | cesarean section | C-section | abdominal delivery ]
césarienne [ opération césarienne ]

caesarean | caesarean section
césarienne | opération césarienne

elective Caesarean section [ convenience Caesarean section ]
césarienne de convenance

Caesarean section
césarienne

Gottschalk-Portes caesarean | Gottschalk-Portes cesarean
césarienne de Gottschalk-Portes | opération de Gottschalk-Portes

removal of foetuses by Caesarean Section
prélèvement des foetus par césarienne

Vaginal Birth After Caesarean Canada
Accouchement vaginal après césarienne du Canada

Maternal care for scar from previous caesarean section
Soins maternels pour cicatrice due à une césarienne antérieure

the listed conditions as a reason for observation, hospitalization or other obstetric care of the mother, or for caesarean section before onset of labour
lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail

Failed trial of labour with subsequent delivery by caesarean section
Echec de l'épreuve de travail, suivi d'une césarienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées afin d'éviter certaines maladies ou problèmes sanitaires déterminés qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

This is the same way I feel as a family physician where patients are rebooked for their second caesarean section saying, " Of course, you wouldn't qualify for a vaginal birth after a caesarean" .
C'est ce que je constate aussi en tant que médecin de famille lorsqu'on dit à une femme enceinte qu'elle devra avoir une deuxième césarienne parce que «bien sûr, vous ne pourrez pas avoir une naissance vaginale après avoir eu une césarienne».

In the regional hospitals of Canchungo and Mansoa, and in some health centres, the delivery rooms and operating theatres where Caesareans are performed will be upgraded and equipped.
Dans les hôpitaux régionaux de Canchungo et Mansoa et plusieurs centres de santé, les salles d’accouchement et de chirurgie où se pratiquent les césariennes seront réaménagées et équipées.

Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted.
Les formes fœtales et embryonnaires de mammifères ne sont pas prises en compte; seuls les animaux nés, y compris par césarienne, et vivants doivent être pris en compte.

This approach, of course, had it been applied retroactively, would have made initiatives like Aspirin, the internal combustion engine, the automobile, insulin, the St. Lawrence Seaway, the railway, air travel, Caesarean sections or the ulcer drug Tagamet utterly unacceptable.
Bien sûr, si elle avait été appliquée dans le passé, cette approche aurait rendu totalement inacceptables des découvertes et des réalisations telles que l'aspirine, le moteur à combustion interne, l'automobile, l'insuline, la voie maritime du Saint-Laurent, le chemin de fer, l'avion, la césarienne ou le médicament anti-ulcères Tagamet.

Luckily, Rebecca was able to get to the clinic in time, where a doctor performed an emergency Caesarean section.
Heureusement, Rebecca a pu arriver à la clinique à temps et un médecin a pratiqué une césarienne d'urgence.

18. Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
18. constate qu'un grand nombre des césariennes pratiquées aujourd'hui ne sont pas forcément nécessaires d'un point de vue médical et qu'en conséquence, de plus en plus de césariennes sont exécutées sur demande à une date fixée à l'avance en dépit des risques considérables pour la mère et l'enfant qui sont associés à ce type d'opérations; observe également que le nombre croissant de césariennes est très onéreux pour les systèmes de santé nationaux; appelle donc les États membres à attirer explicitement l'attention sur les désavantages et les risques liés aux césariennes au cours des sessions de préparation à la naissance et à n'autoriser les césariennes qu'en cas de nécessité médicale; charge par ailleurs la Commission de mener une étude sur ce sujet pour déceler les causes de l'augmentation du taux de césariennes;

J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality; whereas however since the early 1990s caesareans have rapidly been becoming more frequent in Europe, and in Germany, for instance, attained a rate of 26.7% in 2003,
J. considérant qu'en 1985, l'Organisation mondiale de la santé a recommandé que la fréquence des césariennes ne dépasse pas 10-15% afin de limiter la mortalité infantile et maternelle; considérant en outre que depuis le début des années 1990, le taux de césariennes a toutefois fortement augmenté en Europe, atteignant par exemple 26,7% en Allemagne en 2003,

Complications during childbirth were not rare, and only the most serious cases ended up being transported on the back seat of the doctor's car to the nearest hospital, and often it was too late to save the baby or perform a caesarean.
Les complications pendant les accouchements n'étaient pas rares, et seuls les cas les plus graves se terminaient par un trajet sur la banquette arrière de la voiture du médecin jusqu'à l'hôpital le plus proche. Souvent, il était trop tard pour sauver le bébé ou pour pratiquer une césarienne.