Traduction de «Call a shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call a shot [ call a delivery ]
commander un lancer [ commander un coup ]

call a shot value
annoncer l'incident de tir

direct the play [ call the shots | call the game ]
diriger le jeu [ conduire le jeu ]

to deflect a shot | to tip a shot
faire dévier un tir (1) | dévier (2)

to parry a shot | to save a shot
parer un tir | arrêter un tir | repousser un tir

sight | observe | take a sight | take a shot | shoot | point | aim
viser

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

deflect a shot
faire dévier un lancer | faire dévier un tir

fuse a shot-hole
étoupiller un trou de mine

called shot
ordre de largage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A bureaucratic dictatorship that wants to subjugate the Greeks and that also wants to call the shots in the Netherlands.
Une dictature bureaucratique qui veut subjuguer les Grecs et qui veut aussi faire la loi aux Pays-Bas.

– (PT) Mr President, the declarations by Germany and France in the so-called Deauville agreement are unacceptable and show the true faces of those who are calling the shots in defence of economic and financial interest groups.
– (PT) Monsieur le Président, les déclarations de l’Allemagne et de la France concernant l’accord dit «de Deauville» sont inacceptables. Elles montrent le vrai visage de ceux qui tirent les ficelles pour défendre les groupements d’intérêts économiques et financiers.

Yes, ladies and gentlemen, we must not go backwards, but neither must we allow the huge vacuum in fruit and vegetable policy that means that, today, distributors are the only ones calling the shots. Let us together interpret this amendment as a call to find a new middle way.
Oui, chers collègues, il n’est pas question de revenir en arrière, mais il n’est pas question non plus d’admettre le vide sidéral en matière de politique de fruits et légumes, qui fait aujourd’hui des distributeurs les seuls maîtres du jeu. Interprétons ensemble cet amendement comme un appel à trouver une nouvelle voie médiane.

The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Le CESE invite les États membres qui envisagent d’autoriser l'utilisation de gardes armés privés dûment qualifiés pour protéger les bâtiments vulnérables à se conformer aux directives en la matière de l'Organisation maritime internationale (OMI) et à définir un encadrement juridique strict qui fixe entre autres les conditions de la responsabilité du commandant du navire, notamment en cas d’ouverture de feu.

Russia must now wake up to the new geopolitical reality that the so-called ‘near abroad’, where it calls the shots, no longer exists.
La Russie doit à présent s’éveiller à la nouvelle réalité géopolitique, à savoir que ce qu’il est convenu d’appeler le «proche étranger», où elle dicte sa loi, n’existe plus.

What we will do is support the priorities decided by the regions themselves; they call the shots.
Ce que nous ferons est de soutenir les priorités décidées par les régions elles-mêmes ; c’est à elles de faire leur choix.

In preparing for the future, politics should call the shots because before we begin working out the accounts we must decide what we want the overall framework for the Union's policies to be.
Dans cette préparation de l'avenir, le politique doit primer, parce qu'avant de nous atteler aux comptes, nous devons définir le cadre global des politiques de l'Union tel que nous le souhaitons.

Why should a politician be calling the shots on how to motivate adolescents?
Pourquoi devrait-on laisser à un politique le soin de déterminer comment motiver les adolescents?

His manpower policy encourages unemployment, his cultural policy is protectionist, his regulatory policy is headed nowhere; regulations are piling up and the bureaucracy is calling the shots.
Sa politique de main-d'9uvre incite au chômage, sa politique culturelle est protectionniste et vache à lait, sa politique réglementaire piétine, les règlements s'accumulent et la bureaucratie règne en maître.