Traduction de «Call a spade a spade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call a spade a spade
appeler un chat un chat

call in a loan [ call a loan ]
rappeler un prêt [ demander le remboursement d'un prêt | appeler un prêt au remboursement ]

call a shot [ call a delivery ]
commander un lancer [ commander un coup ]

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

alternatively actuated spading machine | motor spade digger | spade-type p.t.o.driven digger
charrue à bêches à mouvement alternatif

lifting spade | nursery spade
bêche d'arrachage | bêche de pépinière

lifting spade with handle | nursery spade with handle
bêche d'arrachage à manche | bêche d'arrachage enmanchée | bêche de pépinière à manche | bêche de pépinière enmanchée

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

termination of a telephone call | termination of a phone call | terminating of a call | call termination
terminaison d'une communication téléphonique | terminaison d'une communication

transit of a telephone call | transit of a phone call | transit of a call
transit d'une communication téléphonique | transit d'une communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge the Turkish government to drop its defensiveness and realize that calling a spade a spade, calling a genocide a genocide, is the beginning of a process of healing and reconciliation which we would all like to see between the Armenian community and the majority community in Turkey.
Je prierais donc le gouvernement turc de cesser de se tenir sur la défensive à ce sujet et de bien vouloir comprendre que d'appeler un chat un chat, c'est-à-dire appeler un génocide par son nom, est le début d'un processus qui mènerait à la guérison et à la réconciliation souhaitée entre la communauté arménienne de Turquie et la communauté majoritaire de Turquie, ce qui serait fort profitable pour le pays.

Let us call a spade a spade.
Appelons un chat un chat.

We must call a spade a spade.
Il faut appeler un chat un chat.

When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
Lorsque vous avez répondu aux questions, vous avez pris vos responsabilités, vous avez appelé un chat un chat.

Unlike that member who cannot stand up and call a spade a spade, I am defending the cities in Ontario that need support and which the government has completely neglected.
Contrairement au député qui n'ose pas appeler un chat un chat, je défends les villes ontarienne qui ont besoin d'aide et que le gouvernement a complètement négligées.

Why do you not call a spade a spade?
Pourquoi n’appelez-vous pas un chat un chat?

Let us call a spade a spade: tyranny and unbounded greed on the part of irresponsible leaders are just as important in terms of causing inadequate development as is a drop in aid.
Soyons honnêtes : le despotisme et la cupidité sans limite de dirigeants irresponsables sont des causes tout aussi importantes du développement déficient que le recul de l'aide.

Part of the reason is Sheila's superb ability to assess a situation quickly and accurately and to call a spade a spade.
Cela s'explique en partie en raison de la superbe capacité de Sheila d'évaluer rapidement et correctement une situation et d'appeler les choses par leur nom.

I am a determined woman, and as my good friend Anders Johnsson, the IPU Secretary-General recently stated, " .with an uncanny knack of always calling a spade a spade" .
Je suis une femme déterminée, et comme l'a dit récemment mon bon ami Anders Johnsson, secrétaire général de l'Union interparlementaire, une femme «qui n'hésite jamais à appeler un chat un chat».

On a more personal note, I will certainly miss your uncanny knack of always calling a spade a spade.
Sur une note plus personnelle, ce qui me manquera certainement chez vous, c'est votre habileté surprenante à ne jamais craindre d'appeler les choses par leur nom.