Traduction de «Call for the yeas and the nays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call for the yeas and the nays [ call for a vote ]
mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

244. Commends the Commission for having taken corrective financial measures in the case of a project that was found in breach of fundamental freedoms and human rights, but calls upon the Commission to identify, as far as possible, ex ante any possible risks in this regard, especially when it comes to the manner in which border controls are carried out in respect of the right to seek asylum;
244. félicite la Commission d'avoir pris des mesures financières correctrices dans le cas d'un projet dont il a été constaté qu'il violait les libertés fondamentales et les droits de l'homme, mais invite la Commission à identifier préalablement, dans la mesure du possible, tout risque éventuel à cet égard, notamment en ce qui concerne la manière dont les contrôles aux frontières sont effectués dans le respect du droit d'asile;

The traditional scenario whereby the Speaker calls for the yeas and the nays could easily be adapted to make it very clear that the member must rise when the Speaker calls for the option he has selected.
Le scénario selon lequel le Président fait l'appel des oui et des non de façon traditionnelle pourrait très bien être adapté pour qu'il soit très clair que le député doit se lever au moment où on fait l'appel de l'option qu'il a choisie.

F. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania had provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;
F. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et a demandé au parquet d'entamer des procédures judiciaires;

You called the yeas and the nays and indicated that the nays had it by indicating those who voted to your right.
Vous avez fait l'appel des oui et des non, et vous avez indiqué que les non l'emportaient en signifiant ceux qui s'étaient prononcés à votre droite.

When a motion for the election of a Chair is made, the clerk will first ask if the committee agrees to the nominating motion and will, if necessary, call for the “yeas” and “nays”.
Lorsqu’une motion tendant à l’élection de la présidence est proposée, le greffier demande pour commencer si le comité accepte la motion de mise en candidature et, au besoin, il met la motion aux voix.

In the House, if the Speaker asks us to call out the “yeas” and “nays” and determines that the “yeas“ have it and five of the people who are supporters of the “nay“ side believe that the Speaker is incorrect in that interpretation, they can stand up.
À la Chambre, lorsque le Président nous demande de répondre oralement « oui » et « non » et détermine que les « oui » l'emportent et que cinq des partisans du « non » pensent que l'interprétation du Président est erronée, ils peuvent se lever.

I'll ask the clerk to call the names (Clause 9 agreed to: yeas 6; nays 3) This time it's yeas, 6, and nays, 3.
Je vais demander au greffier de nommer les députés (L'article 9 est adopté par 6 voix contre 3). Cette fois-ci il y a 6 pour et 3 contre.

I am concerned, and since I belong to a group that occasionally remembers that it was once Christian Democrat, I should like us to be faithful to the word of the Gospels and let your yea be yea and your nay, nay.
Je suis inquiet et comme j'appartiens à un groupe qui se rappelle parfois avoir été démocrate-chrétien, je voudrais que nous soyons fidèles au mot de l'Évangile : que votre oui soit oui, que votre non soit non.

That is why our Group of the European People's Party and European Democrats will at this point say neither yea nor nay to the Treaty of Nice.
C'est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens ne dit ni oui ni non au traité de Nice.

- criminal law and judicial matters are not dealt with by a parliamentary body (since national parliaments can only say 'yea' or 'nay' at the time of ratification);
- la matière pénale et judiciaire n'est pas traitée par l'instance parlementaire (les parlements nationaux pouvant seulement s'exprimer par voie de "oui" ou "non" au moment de la ratification);