Traduction de «Caller location information » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caller location information | caller’s location information | calling line identity information | CLI | emergency caller location information | LI | location information | ECLI [Abbr.]
localisation de l'appelant

Government Information Locator Service
Service de localisation de l'information du gouvernement

location information
information de localisation | information sur la localisation

Interdepartmental Government Information Locator Service Subgroup
Sous-groupe interministériel du Service de localisation de l'information du gouvernement

Information Locator Services
Services de repérage de l'information

Global Environmental Information Locator Service | GELOS [Abbr.]
service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including <112>), the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>).
En ce qui concerne la proposition d'introduire une obligation de localisation de l'appelant pour les services d'urgence (y compris le <112>), la Commission estime qu'il serait judicieux d'imposer aux opérateurs de fournir l'accès à des informations appropriées de localisation de l'appelant pour les appels aux services d'urgence (y compris les appels au numéro d'urgence européen, le <112>).

[24] Commission Recommendation of 25/07/03 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services, C(2003) 2657 final
[24] Recommandation de la Commission du 25.07.03 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l'appelant dans les réseaux de communications électroniques en vue de la prestation de services d'appels d'urgence à localisation, C(2003) 2657 final

20. The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications[25] an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
20. Dans le cadre du réexamen en cours du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et services de communications électroniques[25], la Commission réfléchira à la possibilité d'actualiser les dispositions de la directive sur le service universel afin de permettre la mise à disposition des services d'urgence des informations relatives à la localisation de l'appelant, en introduisant des dispositions sur la tarification de la communication de telles informations.

[3] The processing of caller location information for the purpose of location-enhanced emergency services (E112) is covered by the Commission Recommendation C(2003)2657, Official Journal L 189 , 29/07/2003 P. 0049 - 0051
[3] Le traitement des informations relatives à la localisation de l’appelant en vue de la prestation de services d’appels d’urgence à localisation (E112) est couvert dans la Recommandation de la Commission C(2003)2657, JO L 189 du 29.7.2003, p. 49 à 51.

The push mechanism, recommended in the Commission Recommendation C(2003) 2657 of 25.7.2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services, is needed for the eCall deployment
Le mécanisme «push», recommandé dans la recommandation de la Commission C(2003) 2657 du 25.7.2003 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l'appelant dans les réseaux de communications électroniques en vue de la prestation de services d'appels d'urgence à localisation, est nécessaire au déploiement d'eCall.

Caller location information is essential to provide timely emergency assistance, especially for calls originating from mobile phones, when the caller may not be able to state his or her location (e.g. because they are visitors to the area).
Les informations relatives à la localisation de l'appelant sont essentielles pour fournir une aide d'urgence aussi rapide que possible, surtout en cas d'appel provenant d'un téléphone portable, lorsque l'appelant n'est pas en mesure de préciser où il se trouve (par exemple s'il ne connaît pas la région).

This includes making sure that caller location information is available to emergency authorities for calls made to 112.
Ils doivent notamment veiller à ce que les informations relatives à la localisation de l'appelant, pour les appels destinés au 112, soient mises à la disposition des services d'urgence.

Following an infringement proceeding opened by the Commission in April 2006 (IP/06/464), the EU Court of Justice ruled on 15 January 2009 (case C-539/07) that Italy had failed to make the caller location information available to authorities handling emergency calls to the single European emergency number 112.
Dans le cadre d'une procédure d'infraction ouverte par la Commission en avril 2006 (IP/06/464), la Cour de justice de l'UE a rendu un arrêt le 15 janvier 2009 (affaire C-539/07) selon lequel l'Italie n'avait pas mis les informations relatives à la localisation de l'appelant à la disposition des autorités traitant les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen «112».

During the summer of 2010, Italy finally set up a provisional nationwide caller location information system for both fixed and mobile calls.
Au cours de l'été 2010, l'Italie a finalement instauré un système provisoire d'information sur la localisation de l'appelant à l'échelle nationale pour les appels fixes et mobiles.

“We have now started proceedings in a very important area for EU citizens – namely caller location information for the emergency number 112,” said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
«Nous venons d’entamer des procédures dans un domaine très important pour les citoyens de l’Union, celui des informations relatives à la localisation de l’appelant pour les appels destinés au numéro d’urgence 112», a déclaré Mme Reding, membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias.