Vertaling van "Callous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

callous caries
carie calleuse

callous
calleux

callous growth | clavus | corn
cor

callous-unemotional trait [ CU trait ]
trait de dureté-insensibilité

callously disregard
écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure

callous margin
bourrelet cicatriciel | cal

callous tissue | callus tissue | callus
tissu calleux | cal

Callous file
lime à callosités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas acts of violence against Roma women are frequently committed by authorities in all EU Member States in the form of deep discrimination and clear breaches of the European Convention on Human Rights which can take different forms, such as collecting and storing data in registries on Roma people and children solely on the basis of ethnic background, or the eviction of hundreds of people without offering any adequate alternative housing or support, which are shameful and callous acts that completely ignore Member States’ international human rights obligations;
Q. considérant que les actes de violence contre les femmes roms sont fréquemment commis par les autorités de tous les États membres de l'Union sous la forme d'une profonde discrimination et de violations manifestes de la Convention européenne des droits de l'homme qui peut prendre différentes formes, telles que la collecte et le stockage des données dans les registres sur les Roms et les enfants uniquement sur la base de l'origine ethnique, ou l'expulsion de centaines de personnes sans offrir aucune solution de relogement convenable ou de soutien, qui sont des actes honteux et impitoyables qui ignorent complètement les obligations internationales des États membres;

Terror struck again with random cruelty, this time on European soil, in a country which has been plagued for decades by callous, despicable murderers.
La terreur a de nouveau frappé avec une cruauté aveugle, mais cette fois-ci sur le sol européen, dans un pays qui essuie depuis des décennies les attaques de misérables et impitoyables assassins.

It was a callous disregard of the effect it would have on the NATO troops, and indeed it was a callous disregard of the after-effects on aid workers and peacekeeping forces, both military and police, in the aftermath of that war.
Le recours à ces armes prouve aussi une indifférence totale quant aux effets qu'elles pouvaient occasionner sur les troupes de l'OTAN, ainsi qu'un dédain profond quant aux incidences pour le personnel humanitaire et les forces de maintien de la paix, militaires et policières, au lendemain de cette guerre.

This callousness towards their own citizens has extended to the drivers of the trucks, who have been confined in the small customs area at the border with their vehicles for the whole of this time.
Cette dureté à l'égard de leurs propres concitoyens touche également les chauffeurs des camions, qui sont maintenus sur un petit territoire douanier avec leurs camions depuis le début.

We hope it will be a solid base from which to combat crime, especially those more callous and intolerable versions such as terrorism.
Il espère que ce sera une base solide de la lutte contre le crime, notamment dans ses versions les plus dures et intolérables, comme le terrorisme.

Senator Phillips: I respect the right to strike, but as I told the Minister of Labour, I find there has been a great deal of callous indifference and callous incompetence that has caused these people to suffer financially.
Le sénateur Phillips: Je respecte le droit de grève, mais comme je le disais au ministre, l'indifférence et l'incompétence dont on a fait preuve ont causé des pertes financières à ces gens.

To me, that is callous indifference, callous incompetence.
Cela constitue à mes yeux une monstrueuse indifférence et une monstrueuse incompétence.

It is easy to cut in Ottawa where there is no tangible evidence of the impact of these cuts, but the impact is in Hants county today when those students sit at home because of the callousness of this federal Liberal government and the callousness of the Minister of Finance.
Il est trop facile d'effectuer des compressions à Ottawa, où on ne ressent pas de façon tangible les répercussions de ces compressions. Elles se font plutôt sentir dans le comté de Hants où, aujourd'hui, ces étudiants sont forcés de rester chez eux à cause du manque de coeur du gouvernement libéral fédéral et du ministre des Finances.

The Council condemns this cruel and callous act carried out in contempt of the appeal the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
Le Conseil condamne cet acte cruel et impitoyable commis au mépris de l'appel lancé par l'Union européenne le 9 novembre et de ceux de l'ensemble de la communauté internationale.