Traduction de «Calving ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calving habitat [ calving ground ]
terrain de mise bas [ lieu de mise bas ]

calving crutch | calving crush | calving harness | calving apparatus
vêleuse | accoucheuse

calving and wintering grounds
pacages d'été et d'hiver

calving crush | calving crutch | calving harness
accoucheuse | vêleuse

calving | ice calving
vêlage

Perthes disease [ Legg-Calvé-Perthes disease | Calvé-Perthes disease ]
maladie de Legg-Perthes-Calvé

National Tripartite Price Stabilization Scheme for Feeder Calves Handbook [ National Tripartite Price Stabilization Scheme for Cow-Calves Handbook ]
Plan national tripartite de stabilisation des prix des veaux d'embouche - Guide

fresh cow | freshly calved cow | newly calved cow
vache qui vient de vêler

age at first calving | age of first calving
âge au premier veau | âge au premier vpelage

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.2.9 The suggestion for the inclusion of intensive rearing of cattle and calves may be worth further examination as some evidence would suggests that this form of livestock farming is the cause of high levels of ammonia pollution in some countries and that control may be necessary to meet the requirements of the UN ECE Protocol on Combating Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone (the multi-component protocol).
3.2.9 La suggestion qui consiste à inclure l'élevage intensif de bovins et de veaux pourrait mériter un examen plus approfondi, dès lors que divers éléments laissent penser que cette forme d'élevage serait responsable de niveaux élevés de pollution par l'ammoniaque dans certains pays et qu'un contrôle pourrait être nécessaire afin de satisfaire aux exigences du protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique de la CEE-NU (dit « protocole multicomposantes »).

It would be hypocritical for the government to chastise our American neighbours regarding development impacts upon the Porcupine herd calving grounds in Alaska's Arctic National Wildlife Reserve while allowing development to harm the Bluenose herd calving grounds.
Il serait hypocrite de critiquer vertement nos voisins américains au sujet des répercussions de l'exploitation des terrains de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, dans la réserve faunique nationale de l'Arctique, en Alaska, tout en permettant que l'exploitation minière ait des répercussions néfastes sur les terrains de mise bas de la harde de caribous de Bluenose.

The Inuvialuit and conservation groups are united in our opposition to American plans to drill for oil and gas within the calving grounds of the Porcupine caribou herd which Canada shares with Alaska because decades of research have shown that, if you impact the small area to which they migrate for calving and post-calving, that will have an impact on the herd.
Les Inuvialuits et les écologistes s'opposent aux sociétés américaines qui souhaitent faire de l'exploration pétrolière et gazière dans les aires de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine que le Canada partage avec l'Alaska parce que les recherches menées sur plusieurs décennies ont permis d'établir que toute perturbation des aires fréquentées par les caribous pendant la mise bas et après celle-ci a une incidence négative sur la harde.

If this study group determined that the calving grounds of the Bluenose caribou was within this area on the western boundary of the park and this area was used as calving grounds, would your view change from what you have said to us today?
Si ce groupe d'étude établissait que les terrains de mise bas du caribou Bluenose se trouvent dans cette région située à la frontière ouest du parc, changeriez-vous d'idée par rapport à ce que vous nous avez dit aujourd'hui?

Canada's diplomatic position on the protection of the Porcupine caribou calving grounds could be seriously undermined if development is allowed in the calving grounds within Tuktut Nogait National Park.
La position diplomatique du Canada sur la protection des aires de mise bas du caribou de la Porcupine serait sérieusement sapée si l'on permettait la mise en valeur dans les aires de mise bas du parc national Tuktut Nogait.

But certainly calving grounds are very important, in that the herds disperse during most of the year and come together on these calving grounds or nursery areas, because that's where the high-quality habitat for nourishing the young is.
Mais il est certain que les aires de mise bas sont très importantes en ce sens que les troupeaux se dispersent pendant la plus grande partie de l'année et se regroupent dans ces aires de mise bas ou d'allaitement, parce que c'est là que se trouve l'habitat de la meilleure qualité pour y élever les petits.

Naturally reared pigs and mini-pigs should not be weaned before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is justification on veterinary or welfare grounds.
Sauf s'il existe une justification sur un plan vétérinaire ou sur le plan du bien-être, les porcs et les miniporcs élevés naturellement ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 4 semaines; les agneaux, les chevreaux et les veaux de race à viande ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 6 semaines et les équidés ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 20 semaines.