Vertaling van "Camelot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Camelot
Projet Camelot

camlet [ camblet | camelot ]
camelot [ camelin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Conservatives deceived Canadians by promising a brand new Camelot of transparency and accountability and then proceeded to make a mockery of any semblance of scrutiny, oversight or due diligence of government spending by ensuring that the efforts of the Parliamentary Budget Officer were thwarted and stymied at every turn.
Or les conservateurs ont dupé les Canadiens en leur promettant un nouveau règne de transparence et de responsabilité, pour ensuite soustraire les dépenses du gouvernement à tout ce qui pourrait ressembler, même de loin, à un examen, à une surveillance ou aux principes de diligence raisonnable et tout faire pour entraver les efforts du directeur parlementaire du budget.

sale of RMG’s 20 % stake in Camelot plc, the operator of the UK national lottery, to a Canadian pension fund (OTPP) in June 2010;
vente de la participation de 20 % RMG dans Camelot plc, l’opérateur de la loterie nationale britannique, à un fonds de retraite canadien (OTPP) en juin 2010;

I know it sounds like Camelot to old school Conservatives, but it makes the rest of us sick.
Je sais que les conservateurs de la vieille école croiront entendre une description de Camelot, mais c'est une vision d’enfer pour le reste d’entre nous.

Then, he auditioned for Camelot, and the rest is, as they say, history.
Par la suite, il auditionne pour la production de Camelot et, comme on dit, la suite appartient à l'histoire.

Even if the Swiss Institute for Comparative Law’s study is just a preliminary study on all systems, it is quite clear that contracting all the economic aspects to a university centre with companies such as Stanley Leisure, Gala Group, London Clubs International or the Camelot Group on its administrative board is nevertheless, in my opinion, far from being as objective as it should be.
Même si l’étude de l’Institut suisse de droit comparé n’est qu’une étude préalable sur l’ensemble des systèmes, il est tout à fait clair qu’en confier tous les aspects économiques à un centre universitaire au conseil d’administration duquel siègent des sociétés telles que Stanley Leisure, Gala Group, London Clubs International ou Camelot Group me paraît tout de même constituer un écart assez considérable par rapport à l’objectivité indispensable.

I would point out to the honourable Member that the Camelot Group, which runs the UK National Lottery, is also listed as a sponsor.
Je tiens à faire remarquer à l’honorable député que le Camelot Group, à la tête de la loterie nationale britannique, figure également parmi les bailleurs de fonds.

Is not the shining moment in Camelot, the Kennedy era, best reflected by the poem of Robert Frost, recited on the cold winter day of President Kennedy's inauguration, " .and miles to go before I sleep.." .
Les heures glorieuses de Camelot, l'époque de Kennedy, ne sont-elles pas le mieux traduites dans le poème de Robert Frost, qui a été récité le jour d'hiver glacial de l'installation du président Kennedy: «[.] et des milles à parcourir avant de dormir [.]»?

In a world where Kennedy's Camelot had ended with an assassin's bullets, Pierre Trudeau's vision of a just society renewed and inspired the nation.
Dans un monde où les balles d'un assassin ont interrompu la vie de Kennedy, dont on comparait l'entourage à Camelot, la vision d'une société juste de Pierre Trudeau renouvelait et inspirait la nation.