Vertaling van "Camouflage form give-away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

camouflage form of give-away
façon détournée de faire des cadeaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If banks have to essentially give away money in the form of bad loans or unwarranted loans, we will all have to pay the price.
Si les banques sont en somme forcées de donner leur argent en consentant des prêts risqués ou injustifiés, nous en paierons tous le prix.

What is the use, I wonder. of electing people if those who form the government keep giving away powers to institutions that will manage certain programs without be accountable to the public.
Je me demande à quoi cela sert d'élire des gens si ceux qui forment les gouvernements ne cessent de s'enlever eux-mêmes des pouvoirs et de les remettre à des institutions qui feront la gestion de certains programmes tout en n'ayant pas de compte à rendre à la population.

45. Emphasises that terrorist organisations and organised criminal groups are increasingly using cyberspace to facilitate all forms of crime and that cybercrime and cyber-facilitated crime constitute a major threat to EU citizens and the EU economy; notes that cybercrime requires a new approach to law enforcement and judicial cooperation in the digital age; points out that new technological developments increase the impact of cybercrime in scale and speed and, therefore, calls on the Commission to perform a thorough analysis of the powers of law enforcement and judicial authorities and their legal and technical capabilities online and offline so as to allow them to tackle cybercrime effectively, while underlining that all enforcement measures have to strictly respect fundamental rights, be necessary and proportionate and adhere to EU and national law; calls in particular on the Commission to make sure that the right to use encryption remains intact throughout the European Union and that no measures shall be implemented by Member States to take away or limit that right; asks the Commission to give the Europol Internet Referral Unit the additional resources necessary for its functioning rather than proceeding by internal redeployments of posts, including staff of the European Centre against Cybercrime (EC3), which must not be left understaffed;
45. souligne que les organisations terroristes et groupes criminels organisés utilisent de plus en plus le cyberespace pour contribuer à la criminalité sous toutes ses formes et que la cybercriminalité et la criminalité facilitée par l'usage de l'internet constituent une grave menace pour les citoyens et l'économie de l'Union; observe que la cybercriminalité nécessite une nouvelle approche en matière de répression et de coopération judiciaire à l'ère numérique; fait valoir que les nouvelles évolutions technologiques ne font qu'accroître l'ampleur et la vitesse de propagation des conséquences de la cybercriminalité et, par conséquent, demande à la Commission de réaliser une analyse approfondie des compétences des autorités répressives et judiciaires ainsi que de leurs capacités techniques et juridiques en ligne et hors ligne de manière à leur permettre de lutter efficacement contre la cybercriminalité, tout en soulignant que toutes les mesures d'exécution se doivent de respecter strictement les droits fondamentaux, s'avérer nécessaires et proportionnées, et se conformer à la législation de l'Union et des États membres; demande en particulier à la Commission de veiller à l'intégrité du droit d'utiliser le chiffrement dans l'ensemble de l'Union européenne, et de faire en sorte qu'aucune mesure ne soit mise en œuvre, par les États membres, pour abolir ou limiter ce droit; invite la Commission à doter l'unité de signalement des contenus sur Internet d'Europol des ressources supplémentaires nécessaires à son fonctionnement plutôt que de procéder à des redéploiements internes de postes, y compris en ce qui concerne le personnel du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3), lequel ne doit pas souffrir d'une manque de personnel;

If the directive becomes a reality in that form, it will constitute, at a global level, the best guarantee for protecting health from dangerous chemical substances, without jeopardising thousands of jobs, or putting small and medium-sized enterprises into an impossible situation, nor giving away any manufacturing secrets.
Si la directive devient une réalité dans cette forme-là, elle constituera au niveau mondial la meilleure garantie pour la protection de la santé contre les substances chimiques dangereuses, sans remettre en cause des milliers d’emplois, ni mettre dans une situation inextricable les petites et moyennes entreprises, ni même dévoiler des secrets de fabrication.

The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.
Il semble ainsi que l’UE octroie, d’une main visible, des aides aux nouveaux États membres au titre de divers Fonds, tandis que de l’autre, invisible, elle les dépossède en séduisant les jeunes spécialistes.

The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.
Il semble ainsi que l'UE octroie, d'une main visible, des aides aux nouveaux États membres au titre de divers Fonds, tandis que de l'autre, une main invisible, elle les dépossède en séduisant les jeunes spécialistes.

It decided to give away 80% of the surplus in the form of tax cuts to people who least needed them.
Il a décidé de distribuer 80 p. 100 du surplus sous la forme de réductions d'impôt aux gens qui en avaient le moins besoin.

To sum up, this means taking away powers from the national parliaments and giving them to the European Parliament, which forms the heart of the codecision procedure with majority decisions in the Council.
En un mot, il s'agit d'enlever des pouvoirs aux parlements nationaux pour les donner au Parlement européen, ce qui constitue le cœur de la procédure de codécision avec majorité au Conseil.

It finds $25 million to give away free flags. It finds $116,000 to form a committee on seniors and sexuality.
Il trouve 25 millions pour donner des drapeaux et il trouve 116 000 $ pour former un comité chargé d'étudier la sexualité et les personnes âgées.

From the consumer perspective, consumers are faced all the time with standard form contracts: " Either sign this or, if you are not going sign this and agree to give away your personal information, we will not give you the service" .
Voyons les choses du point de vue du consommateur. Il est constamment confronté à des formulaires contractuels normalisés: «Vous signez ceci ou, si vous ne signez pas, si vous n'acceptez pas de fournir vos renseignements personnels, nous ne vous offrirons pas le service demandé».