Traduction de «Camp Hill Medical Centre Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Camp Hill Medical Centre Act [ An Act to Incorporate Camp Hill Medical Centre ]
Camp Hill Medical Centre Act [ An Act to Incorporate Camp Hill Medical Centre ]

Camp Hill Foundation Act [ An Act to Establish the Camp Hill Foundation ]
Camp Hill Foundation Act [ An Act to Establish the Camp Hill Foundation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, it will encourage the emergence of cross-border centres of medical excellence, which will also act as hubs for providing instruction and specialist training to students and doctors.
En même temps, cette directive encouragera l’émergence de centres d’excellence médicale transfrontaliers qui serviront également de plate-forme à la fourniture d’enseignement et de formation spécialisée aux étudiants et aux médecins.

In laogai camps as well, according to investigations carried out by organisations for the protection of human rights, detainees are subjected to beatings, acts of sexual aggression, while also being deprived of medical care and an acceptable diet.
En outre, dans les camps de laogai, les détenus sont victimes de coups, d’agressions sexuelles, et ils sont privés de soins médicaux et d’un régime alimentaire acceptable.

The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
La mention «Al-Akhtar Trust International [alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp].

Your rapporteur believes that the majority of Parliament would not accept camps set up in countries, often with poor human rights records, to act as holding centres for the assessment of either protection or immigration status.
Votre rapporteur estime que le Parlement, dans sa majorité, n'accepterait pas que des camps soient installés dans des pays, traditionnellement peu soucieux des droits de l'homme, qui serviraient de centres de détention pour déterminer la protection ou le statut de réfugié.

However, other facilities, such as Camp Hill in Halifax, the Rideau Veterans home in Ottawa which became the Perley-Rideau Veterans Health Centre and Deer Lodge in Winnipeg, to name but a few, are operated under transfer agreements where, though I risk oversimplifying, Veterans Affairs pays the bills and the institution provides the care.
D'autres établissements, comme Camp Hill, à Halifax, le Foyer Rideau pour anciens combattants d'Ottawa (aujourd'hui le Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants) et Deer Lodge, à Winnipeg, pour ne citer que ceux-là, sont exploités en vertu d'ententes de transfert où, au risque de simplifier à l'excès, Anciens Combattants paie la facture et l'établissement prodigue les soins.

An independent agency, named the European Centre for Disease Prevention and Control should serve as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from trained medical, scientific and epidemiological staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States’ authorities responsible for human health.
Une agence indépendante, dénommée Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, devrait servir de source communautaire d'avis, d'assistance et d'expertise scientifiques indépendants, qui s'appuierait sur son propre personnel médical, scientifique et épidémiologique formé ou sur celui des instances compétentes reconnues agissant au nom des autorités des États membres responsables de la santé publique.

E. whereas free elections are unknown in North Korea, as are freedom of assembly, of expression and of the press, despite those freedoms being guaranteed in the Constitution; whereas there are no limits whatsoever on the power of the authorities arbitrarily to arrest and detain people, and whereas it is alleged that some 200 000 political prisoners, categorised as ‘authors of political crimes’, are being held in ‘re-education camps’ where food and medical care are generally lacking and where prisoners are habitually submitted to forced labour and subjected to systematic acts of violence and torture,
E. considérant que la tenue d'élections libres n'existe pas en Corée du Nord, pas plus que la liberté de réunion, d'expression ou de la presse, en dépit des dispositions constitutionnelles qui garantissent ces libertés, et que le pouvoir des autorités à procéder à des arrestations et à des détentions arbitraires n'est nullement limité et que près de 200 000 prisonniers politiques catalogués comme "auteurs de crimes politiques" seraient détenus dans des "camps de rééducation" où l'absence de nourriture convenable et de soins médicaux est habituelle et où les détenus sont couramment soumis aux travaux forcés et font l'objet de violences systématiques et de tortures,

There are four centres fully operational right now: the B.C. adverse reporting centre located at the drug and poison information centre at St. Paul's hospital in Vancouver; the Saskatchewan adverse drug reporting centre located at the drug information centre at the University of Saskatchewan's college of pharmacy; the regional drug information service for the Atlantic region at Camp Hill hospital in Halifax; the Quebec regional adverse drug reaction centre located at the Centre d'information pharmaceutique at Hôpital du Sacré Coeur de Montréal.
On compte actuellement quatre centres pleinement opérationnels, soit le centre de déclaration de Colombie-Britannique, situé dans le centre d'information sur les médicaments et poisons de l'hôpital St-Paul, à Vancouver; le centre de déclaration de la Saskatchewan, situé dans le centre d'information pharmaceutique du collège de pharmacologie à l'Université de la Saskatchewan; le centre régional d'information pharmaceutique de la région Atlantique, situé à l'hôpital Camp Hill, à Halifax; et le centre régional d'analyse des réactions défavorables aux produits pharmaceutiques du Québec, situé au Centre d'information pharmaceutique de l'Hôpital du Sacré-Coeur, à Montréal.

" There are 16 hours in the undergraduate medical curriculum specifically assigned to palliative care at Dalhousie University School of Medicine, while the Camp Hill Medical Centre, in Halifax, is affiliated with Dalhousie University as a teaching institution.
«La Faculté de médecine de l'Université Dalhousie réserve 16 heures aux soins palliatifs dans son programme de premier cycle et le Camp Hill Medical Centre d'Halifax lui est affilié à titre d'établissement d'enseignement.