Vertaling van "Campaign Against Impunity Portrait and Plan Action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Campaign Against Impunity: Portrait and Plan of Action
Campagne contre l'impunité : portrait et plan d'action

Hemisphere-wide Meeting on Programming and implementation of the Inter-American Plan of Action: Education in the Campaign against Drug Abuse
Réunion pour les Amériques sur la programmation et l'exécution du plan d'action interaméricain: l'éducation dans la campagne contre l'abus des drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afterwards, we developed an action plan to work with these countries and the democratic societies to fight against impunity.
Par la suite, nous avons élaboré un plan d'action pour travailler avec les États et la société civile à lutter contre l'impunité.

25. Welcomes the inclusion in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy of reference to the need to fight vigorously against impunity for serious crimes, not least through a commitment to the ICC, and the understanding that it is the primary duty of states to investigate grave international crimes, promote and contribute to strengthening the capacity of national judicial systems to investigate and prosecute these crimes;
25. salue l'inclusion dans le cadre stratégique de l'Union et dans le plan d'action en matière de droits de l'homme et de démocratie d'une référence à la nécessité de lutter avec vigueur contre l'impunité des crimes graves, notamment par un engagement auprès de la CPI et en comprenant qu'il relève de la mission première des États d'enquêter sur les crimes internationaux graves, d'encourager et de soutenir le renforcement de la capacité des systèmes juridiques nationaux en vue d'enquêter sur ces crimes et de poursuivre leurs auteurs;

Included among the more notable changes are the following: the disappearance of the expression “human security” and its corollary the “responsibility to protect”, or “RtoP”; the replacing of the expression “international humanitarian law” with “international law”; the replacing of the expression “child soldier” with “children in armed conflicts”; the replacing of “gender equality” with “sexual equality”, “equality between the sexes” or “equality between men and women”; the disappearance of references to gender-specificity or of the term “gender-specific” itself, in other words, to gender, and, lastly, the disappearance of justice and the fight against impunity as regards victims of sexual violence, and this is specifically reflected in the national plan of action which was unveiled just last October.
Parmi les changements les plus notables figurent les suivants: la disparition du terme « sécurité humaine » et de son corollaire la « responsabilité de protéger », ou « RtoP »; le remplacement de l'expression « droit international humanitaire » par « droit international »; le remplacement de l'expression « enfant-soldat » par « enfants dans les conflits armés »; le remplacement de l'expression « égalité de genre » par « égalité des sexes », « égalité entre les sexes » ou encore « égalité entre hommes et femmes »; la disparition des références à la sexospécificité ou au terme « sexospécifique » lui-même, donc au genre, et finalement, la disparition de la justice et de la lutte contre l'impunité pour les victimes de violences sexuelles, notamment dans le cadre du plan national mis en oeuvre récemment, soit en octobre dernier.

We last discussed the death penalty issue at the mini-session in January, when I announced to you that the German Presidency of the Council would put together a well thought-out plan of action for what we planned to do in the first half of 2007 in order to take the campaign against the death penalty to the United Nations, and I can inform you today that we have done what was announced as planned.
Nous avons discuté pour la dernière fois de la question de la peine de mort lors de la mini-session de janvier, au cours de laquelle je vous ai annoncé que la présidence allemande du Conseil élaborerait un plan d’action bien ficelé pour nos actions prévues durant le premier semestre 2007, afin de mener la campagne contre la peine de mort jusqu’aux Nations unies.

They are: to advance Canada-U.S. affairs, particularly security and border issues; resolution of the trade dispute related to softwood lumber and collaboration on key international political issues; to continue to participate actively in the international campaign against terrorism and work toward threat reduction; to undertake consultations with Canadians to discuss the role that Canada will play in the world, which we have now done; and to implement the G-8 Africa Action Plan.
Ce sont : faire progresser les relations entre le Canada et les États-Unis, particulièrement à ce qui a trait à la sécurité et aux frontières; résoudre le conflit commercial du bois d'oeuvre et collaborer avec eux pour les questions fondamentales de politique internationale; continuer à participer activement à la campagne internationale contre le terrorisme et s'efforcer de réduire la menace; entreprendre des consultations auprès des Canadiens pour discuter du rôle que jouera le Canada dans le monde, ce que nous venons de faire, et mettre en oeuvre le plan d'action du G-8 pour l'Afrique.

The final report should also include information on the degree of coordination between the Daphne programme and other relevant actions and programmes (e.g. STOP, the campaign to end child sex tourism; the 1999-2002 action plan for safer use of the Internet and the campaign against child pornography; the Odysseus programme concerning asylum and immigration) in order to ensure the consistency and complementarity laid down in Article 4 of the Decision adopting the Daphne programme.
Le rapport final devrait donner également des informations sur le degré de coordination entre le programme Daphné et d’autres actions et programmes liés (par ex. STOP; la stratégie de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants; le plan d'action 1999-2002 sur une utilisation plus sûre d'Internet et la lutte contre la pornographie enfantine; le programme Odysseus en matière d'asile et d'immigration), afin d’assurer la complémentarité et la cohérence prévue à l’article 4 de la décision créant le programme Daphné.

A decision was made at both conferences to boycott the process and initiate a national action plan to show dissatisfaction and in fact take action in a very multifaceted campaign against the initiative put forward and contemplated.
On a décidé aux deux conférences de boycotter le processus et de lancer un plan d'action national pour montrer son insatisfaction et, en fait, agir dans le cadre d'une campagne diversifiée contre la mesure présentée et envisagée.

24. Hopes that the Council will adopt the recommendations in the European Parliament's resolution of 19 November 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs, and calls in particular for the convening of an 'inter-pillar' Council on the campaign against drugs, to which the candidate countries should be invited; calls for this Council to continue to meet annually thereafter, adopting an ambitious political project for combating drugs together with a detailed timetable and an assessment of the anti-drug campaign;
24. souhaite que le Conseil reprenne à son compte les recommandations du Parlement européen contenues dans la résolution de celui-ci du 19 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue, et décide notamment du principe de la convocation d'un "Conseil interpilier" extraordinaire, consacré à la lutte antidrogue, et d'y convier les pays candidats; demande que ce Conseil se réunisse ensuite chaque année en adoptant un projet politique de lutte contre la drogue ambitieux et assorti d'un calendrier précis ainsi que d'une évaluation du plan de lutte antidrogue;

A prominent part of the 75 action plan is reserved to the campaign against tobacco use (action 1-14 of the 1987-1988 action plan), and for good reasons: - Smoking is by far the most widespread carcinogenic agent in our environment.
Une importante partie de ce plan de 75 actions est consacré à la lutte contre le tabagisme (actions 1 à 14) et ceci, pour de bonnes raisons : - Le tabac constitue, de loin, l'agent cancérigène le plus répandu dans notre environnement.